1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descărcat de pe
YTS.LT

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site-ul oficial de filme YIFY:
YTS.LT

3
00:00:33,450 --> 00:00:35,535
{\an8}Ești gata pentru ziua ta cea mare?

4
00:00:39,039 --> 00:00:41,499
{\an8}Salut.

5
00:00:43,209 --> 00:00:45,670
{\an8}Bine.

6
00:00:45,670 --> 00:00:47,422
{\an8}Iată-l.

7
00:00:47,422 --> 00:00:49,215
{\an8}Bine. Oh.

8
00:00:49,215 --> 00:00:52,510
{\an8}Adopția este completă
iar el este oficial al tău.

9
00:00:52,510 --> 00:00:54,054
{\an8}Riley, nu putem
multumesc destul.

10
00:00:54,054 --> 00:00:57,015
{\an8}O, noi suntem cei care vă mulțumim.

11
00:00:57,015 --> 00:00:59,601
{\an8}Cred că va face
un mare plus pentru familie,

12
00:00:59,601 --> 00:01:01,728
{\an8}și Morningside
Salvarea animalelor

13
00:01:01,728 --> 00:01:04,105
{\an8}apreciază cu adevărat că adoptați.

14
00:01:04,105 --> 00:01:07,317
{\an8}Atât de mulți oameni pur și simplu ies
și cumpără un cățel de Crăciun.

15
00:01:07,317 --> 00:01:09,653
{\an8}Ei nici măcar nu iau în considerare
adoptarea unui animal de companie fără adăpost.

16
00:01:09,653 --> 00:01:11,655
{\an8}Ei bine, este ceva
mereu am crezut.

17
00:01:11,655 --> 00:01:13,531
{\an8}Și suntem atât de recunoscători.

18
00:01:13,531 --> 00:01:15,200
{\an8}Cum îl cheamă?

19
00:01:15,200 --> 00:01:17,452
{\an8}Ei bine, îi poți da
orice nume îți place.

20
00:01:17,452 --> 00:01:19,579
{\an8}Serios? Vreun nume?

21
00:01:19,579 --> 00:01:21,206
{\an8}Orice nume.

22
00:01:21,206 --> 00:01:23,291
{\an8}De îndată ce începi
hrănind acest tip mic,

23
00:01:23,291 --> 00:01:25,418
{\an8}el va răspunde
oricum i-ai numi.

24
00:01:25,418 --> 00:01:27,295
{\an8}Alegerea vă aparține.

25
00:01:27,295 --> 00:01:28,546
{\an8}Bine.

26
00:01:28,546 --> 00:01:30,215
{\an8}Îi voi numi Dasher.

27
00:01:31,591 --> 00:01:32,717
{\an8}Dasher?
Ca renul lui Moș Crăciun?

28
00:01:32,717 --> 00:01:34,094
{\an8}Sigur. De ce nu?

29
00:01:34,094 --> 00:01:36,513
{\an8}Cred că acesta este un nume perfect.

30
00:01:36,513 --> 00:01:38,556
{\an8}Oh. Mulțumesc, Jill.

31
00:01:38,556 --> 00:01:40,558
{\an8}Iată
certificatul său de adopție,

32
00:01:40,558 --> 00:01:42,811
precum și al veterinarului său
nota de sănătate curată.

33
00:01:42,811 --> 00:01:44,688
Tot ce ai nevoie. Oh!

34
00:01:44,688 --> 00:01:48,191
Și iată un ciorap de Crăciun
plin de lucruri care să-l țină ocupat.

35
00:01:48,191 --> 00:01:50,318
Multumesc mult.
Ați fost cu toții atât de grozavi.

36
00:01:50,318 --> 00:01:53,279
Pot să fac o poză
dintre voi pentru zidul nostru?

37
00:01:53,279 --> 00:01:54,531
- Sigur.
- Desigur.

38
00:01:54,531 --> 00:01:56,324
În regulă.

39
00:01:56,324 --> 00:01:59,577
Mare.
Și ține certificatul.

40
00:01:59,577 --> 00:02:00,787
Spune „Crăciun”.

41
00:02:00,787 --> 00:02:02,122
- Crăciun!
- Crăciun!

42
00:02:02,122 --> 00:02:03,206
Crăciun!

43
00:02:03,206 --> 00:02:04,541
Perfect. Mulţumesc.

44
00:02:04,541 --> 00:02:06,793
Și asta este pentru tine.

45
00:02:06,793 --> 00:02:08,086
400 USD.

46
00:02:08,086 --> 00:02:09,421
Oh.

47
00:02:09,421 --> 00:02:11,464
Multumesc.
Asta este foarte generos.

48
00:02:11,464 --> 00:02:14,509
Dar taxa noastră de adopție
este de fapt doar 250 USD.

49
00:02:14,509 --> 00:02:17,220
Știm, dar ne-am dat seama
ce moment dificil

50
00:02:17,220 --> 00:02:18,722
asta trebuie să fie pentru salvarea ta,
și, bine,

51
00:02:18,722 --> 00:02:20,432
apreciem
ce încerci să faci aici,

52
00:02:20,432 --> 00:02:22,142
și ne putem permite.

53
00:02:22,142 --> 00:02:23,768
Multumesc.

54
00:02:23,768 --> 00:02:26,187
Este puțin slab pe aici
in perioada sarbatorilor,

55
00:02:26,187 --> 00:02:28,231
asa ca apreciez cu adevarat asta.

56
00:02:28,231 --> 00:02:29,316
Nu vom spune nu.

57
00:02:30,775 --> 00:02:32,277
Vă mulțumesc mult băieți.

58
00:02:32,277 --> 00:02:34,154
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

59
00:02:34,154 --> 00:02:35,488
- Toată lumea este gata de plecare?
- Da!

60
00:02:35,488 --> 00:02:37,782
Da.

61
00:02:46,833 --> 00:02:49,252
Crăciun fericit.

62
00:02:49,252 --> 00:02:51,463
Du-te acasă în siguranță.

63
00:02:51,463 --> 00:02:53,173
Încă unul pe uşă.

64
00:02:54,883 --> 00:02:57,594
Deci, Jill, câți invitați
mai avem?

65
00:02:57,594 --> 00:02:59,179
Amuzant ar trebui să întrebi.

66
00:02:59,179 --> 00:03:00,180
Amuzant de ce?

67
00:03:00,180 --> 00:03:01,556
Amuzant pentru că am primit un telefon

68
00:03:01,556 --> 00:03:03,141
de la adăpostul de animale din oraș

69
00:03:03,141 --> 00:03:05,643
în această dimineață
punându-mi aceeași întrebare.

70
00:03:05,643 --> 00:03:07,228
De ce i-ar păsa orașului?

71
00:03:07,228 --> 00:03:09,564
Nu știu, dar ei știu.

72
00:03:09,564 --> 00:03:11,775
Vrei mai întâi vestea bună
sau veștile proaste?

73
00:03:11,775 --> 00:03:15,362
Oh, băiete. Uh, lovește-mă
cu veștile bune mai întâi.

74
00:03:15,362 --> 00:03:19,324
Bine.
Avem 15 câini, 10 pisici,

75
00:03:19,324 --> 00:03:22,619
si bineinteles,
un cal mic și o capră.

76
00:03:22,619 --> 00:03:24,871
Și asta e vestea bună?

77
00:03:24,871 --> 00:03:26,456
Care sunt veștile proaste?

78
00:03:26,456 --> 00:03:28,416
Avem o scrisoare certificată
azi prin posta

79
00:03:28,416 --> 00:03:29,834
de la biroul de leasing.

80
00:03:29,834 --> 00:03:31,419
Ce spunea?

81
00:03:31,419 --> 00:03:32,921
Doar încă o notificare
despre o creștere

82
00:03:32,921 --> 00:03:34,506
în depozitul de garanție

83
00:03:34,506 --> 00:03:37,175
dacă vrei să reînnoiești
contractul de închiriere în ianuarie.

84
00:03:37,175 --> 00:03:38,718
știi,
Îi tot sun acolo,

85
00:03:38,718 --> 00:03:40,303
dar nimeni nu se va întoarce la mine.

86
00:03:40,303 --> 00:03:42,681
E ca și cum ai vorbi
la un zid de cărămidă.

87
00:03:42,681 --> 00:03:44,682
În regulă. Altceva?

88
00:03:44,682 --> 00:03:47,894
Da. doamna O'Grady
a venit azi dimineață.

89
00:03:47,894 --> 00:03:50,397
Ea așteaptă în biroul tău.

90
00:03:50,397 --> 00:03:51,606
Oh, băiete.

91
00:03:51,606 --> 00:03:53,441
Are un coș cu ea?

92
00:03:53,441 --> 00:03:54,943
Ce crezi?

93
00:03:54,943 --> 00:03:57,237
Cred că va fi
o zi foarte interesanta.

94
00:03:57,237 --> 00:03:58,697
Haide.

95
00:03:58,697 --> 00:04:00,198
- Să ne întoarcem înăuntru acum.
- Da.

96
00:04:08,873 --> 00:04:11,209
Ce fel de stabilire
ne-ai rezervat,

97
00:04:11,209 --> 00:04:12,627
Alteța Voastră?

98
00:04:12,627 --> 00:04:14,379
Se numește Granville Place.

99
00:04:14,379 --> 00:04:17,799
E foarte ciudat,
pensiune și mic dejun în afara radarului,

100
00:04:17,799 --> 00:04:19,843
înregistrată sub numele tău,
desigur.

101
00:04:19,843 --> 00:04:21,553
Desigur.

102
00:04:21,553 --> 00:04:23,888
Am rezervat întregul BandB
pentru a ne asigura confidențialitatea

103
00:04:23,888 --> 00:04:25,890
deci nimeni
ar trebui să ne deranjeze.

104
00:04:25,890 --> 00:04:28,727
Foarte nerăbdător mă gândesc la tine,
Prințul Edward.

105
00:04:30,812 --> 00:04:33,606
Nu suna
atât de surprins, Martin.

106
00:04:33,606 --> 00:04:34,858
Doar ca să știi,
Sunt pe deplin capabil

107
00:04:34,858 --> 00:04:36,693
de a-mi gestiona propriile afaceri.

108
00:04:36,693 --> 00:04:38,319
Aș fi putut să plănuiesc această călătorie
complet pe cont propriu,

109
00:04:38,319 --> 00:04:39,529
dacă nu pentru sprâncene

110
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
ar fi ridicat
la palat.

111
00:04:40,947 --> 00:04:42,615
Domnule, aș vrea să mă lăsați să intru

112
00:04:42,615 --> 00:04:44,826
despre ce înseamnă această călătorie.

113
00:04:44,826 --> 00:04:47,787
Mă simt pierdut
într-un nor de mister.

114
00:04:47,787 --> 00:04:50,373
Pierdut într-un nor de mister?

115
00:04:50,373 --> 00:04:52,292
Nu fi atât de dramatic.

116
00:04:55,336 --> 00:04:57,380
Îmi iau o mică vacanță

117
00:04:57,380 --> 00:05:00,842
să-mi vizitez bătrânul
prietenul de facultate Andrew,

118
00:05:00,842 --> 00:05:02,969
si acum
Sunt un om al intrigii negre.

119
00:05:02,969 --> 00:05:04,471
Dar, Alteță,

120
00:05:04,471 --> 00:05:07,265
tu ești Prințul Regal
din Vallenberg.

121
00:05:07,265 --> 00:05:09,768
Și prinții regali nu doar
ia un concediu

122
00:05:09,768 --> 00:05:11,811
în timpul ocupat
sezonul Crăciunului.

123
00:05:11,811 --> 00:05:14,230
Ei bine, sunt și doar am.

124
00:05:14,230 --> 00:05:17,275
Sunt un om matur
cu planuri de adult.

125
00:05:17,275 --> 00:05:21,613
Dar, Alteță,
cu siguranță poți avea încredere în mine.

126
00:05:21,613 --> 00:05:23,948
Da, la timp, Martin.

127
00:05:23,948 --> 00:05:25,992
La timp.

128
00:05:25,992 --> 00:05:29,496
Doamna Hinchley a lăsat asta,

129
00:05:29,496 --> 00:05:34,000
pentru noua familie a lui Winston,
oricine ar fi.

130
00:05:34,000 --> 00:05:37,545
Cred că este specialul lui
nevoi alimentare,

131
00:05:37,545 --> 00:05:39,673
placerile și antipatiile lui,

132
00:05:39,673 --> 00:05:44,469
dar poate fi doar deschis
de oricine îl adoptă pe bietul băiat.

133
00:05:44,469 --> 00:05:46,513
Este clar?

134
00:05:46,513 --> 00:05:49,307
Perfect clar.
Nimeni altcineva nu o poate deschide.

135
00:05:49,307 --> 00:05:51,393
Să vă binecuvânteze fetelor.

136
00:05:51,393 --> 00:05:52,811
Oh, sunteți sfinți.

137
00:05:52,811 --> 00:05:54,938
Chiar ești.

138
00:05:54,938 --> 00:05:56,940
sunt sigur
Ne revedem curând.

139
00:05:56,940 --> 00:05:58,983
Oh, sunt sigur.

140
00:06:00,610 --> 00:06:02,696
Asta suna ca o amenințare.

141
00:06:02,696 --> 00:06:04,656
Câte salvări
a adus ea luna asta?

142
00:06:04,656 --> 00:06:07,701
Uh, cred că sunt trei,
dar este încă devreme.

143
00:06:07,701 --> 00:06:09,494
Unde le găsește pe toate?

144
00:06:09,494 --> 00:06:11,287
Sper că nu este
răpindu-i.

145
00:06:11,287 --> 00:06:13,415
Oh, ea are doar o inimă mare.

146
00:06:15,834 --> 00:06:17,836
Bine, amice. Bine.

147
00:06:20,004 --> 00:06:22,048
Tocmai am văzut
Doamna O'Grady pleacă?

148
00:06:22,048 --> 00:06:23,842
Uh, foarte posibil.

149
00:06:23,842 --> 00:06:26,886
Steve, cunoaște-te pe Winston,
cel mai nou membru al familiei noastre.

150
00:06:26,886 --> 00:06:28,722
M-am gândit că s-ar putea întâmpla ceva.

151
00:06:30,098 --> 00:06:32,350
Oh, este un tip arătos.

152
00:06:32,350 --> 00:06:34,019
El este sigur.

153
00:06:34,019 --> 00:06:36,938
Sunt doar puțin îngrijorat
despre circumstanțele lui.

154
00:06:36,938 --> 00:06:39,149
proprietar unic,
a murit brusc,

155
00:06:39,149 --> 00:06:41,693
nu am fost niciodată în preajma copiilor
sau animale de companie înainte,

156
00:06:41,693 --> 00:06:44,154
deci nu sunt sigur
care va fi temperamentul lui,

157
00:06:44,154 --> 00:06:46,948
dar presupun
vom afla destul de curand.

158
00:06:46,948 --> 00:06:48,742
Chiar te deranjează
luându-l în spate

159
00:06:48,742 --> 00:06:50,076
și să vezi dacă îi este foame?

160
00:06:50,076 --> 00:06:51,786
Sigur. Când am fost
la cabinetul doctorului Conners

161
00:06:51,786 --> 00:06:53,663
livrarea cosurilor cadou
că l-am prins,

162
00:06:53,663 --> 00:06:56,333
și mi-a spus că este
plecând din oraș în această după-amiază.

163
00:06:56,333 --> 00:06:58,126
Nu se va întoarce
până după Crăciun.

164
00:06:58,126 --> 00:06:59,544
Până după Crăciun?

165
00:06:59,544 --> 00:07:01,171
- Da.
- Oh, nu.

166
00:07:01,171 --> 00:07:02,589
Deci dacă nu primim
Winston acolo

167
00:07:02,589 --> 00:07:03,923
înainte să se pauze pentru prânz,

168
00:07:03,923 --> 00:07:04,883
s-ar putea să nu primim
certificatul de sănătate

169
00:07:04,883 --> 00:07:06,551
trebuie să-l adoptăm.

170
00:07:06,551 --> 00:07:08,803
Adică, am putea să-l luăm
la alt veterinar mâine,

171
00:07:08,803 --> 00:07:09,971
dar s-ar putea să nu fie gratuit.

172
00:07:09,971 --> 00:07:12,515
Și chiar acum, gratuit este bine.

173
00:07:12,515 --> 00:07:14,768
Da. Nu glumesc.

174
00:07:14,768 --> 00:07:17,562
Iată eticheta lui temporară.

175
00:07:17,562 --> 00:07:19,397
Mulțumesc, Jill.

176
00:07:19,397 --> 00:07:21,816
Steve a spus dr. Conners
pleacă din oraș în această după-amiază,

177
00:07:21,816 --> 00:07:23,818
deci sunt de fapt
mă voi duce acolo acum

178
00:07:23,818 --> 00:07:26,905
și să vedem dacă îl putem lua pe Winston
hârtii toate la pătrat.

179
00:07:26,905 --> 00:07:29,532
- În regulă. Noroc.
- În regulă. Ne vedem băieți. la revedere.

180
00:07:30,658 --> 00:07:32,077
- Vrei să mănânci?
- Hai să o facem.

181
00:08:12,826 --> 00:08:14,661
Buna ziua?

182
00:08:14,661 --> 00:08:16,496
O, locul minunat pe care îl ai aici.

183
00:08:16,496 --> 00:08:17,997
Multumesc.

184
00:08:17,997 --> 00:08:19,833
Pot să vă ajut, domnilor?

185
00:08:19,833 --> 00:08:21,960
Da, doamnă.
Aș dori să verific la petrecerea noastră.

186
00:08:21,960 --> 00:08:24,921
eu cred
ai camere rezervate.

187
00:08:24,921 --> 00:08:27,048
Alteța Voastră Regală,

188
00:08:27,048 --> 00:08:30,719
tot asteptam
sosirea ta.

189
00:08:30,719 --> 00:08:34,889
Aceasta este Alteța Sa Regală,
Prințul Edward de Vallenberg.

190
00:08:34,889 --> 00:08:38,560
Ooh,
Prințul Edward, dar bineînțeles.

191
00:08:38,560 --> 00:08:41,229
Îl voi avea pe Jeremy
îngrijește-ți imediat bagajele.

192
00:08:42,939 --> 00:08:45,817
Multumesc. Asta ar fi
foarte apreciat.

193
00:08:45,817 --> 00:08:48,153
A fost o călătorie lungă.

194
00:08:48,153 --> 00:08:49,946
Da, cu siguranță.

195
00:08:52,198 --> 00:08:53,616
El va fi chiar aici.

196
00:08:58,079 --> 00:08:59,873
Da, doamnă.

197
00:08:59,873 --> 00:09:04,210
Jeremy, ai văzut
la bagajul Alteței Sale Regale,

198
00:09:04,210 --> 00:09:05,962
te rog?

199
00:09:05,962 --> 00:09:08,006
Și fii foarte atent.

200
00:09:08,006 --> 00:09:09,632
- Desigur.
- Mașina e în față.

201
00:09:09,632 --> 00:09:10,967
Da, domnule.

202
00:09:13,094 --> 00:09:15,221
Multumesc.

203
00:09:15,221 --> 00:09:18,683
te am pe tine
în camerele șapte și opta.

204
00:09:18,683 --> 00:09:21,144
Dar dacă acestea nu sunt potrivite,
doar anunțați-mă

205
00:09:21,144 --> 00:09:23,772
și îți voi arăta
celelalte camere.

206
00:09:23,772 --> 00:09:26,900
Ai acces
la toate camerele.

207
00:09:31,863 --> 00:09:33,907
Oh. Oh. Oh...

208
00:09:33,907 --> 00:09:35,533
Multumesc.

209
00:09:40,288 --> 00:09:42,040
Pe aici, domnilor.

210
00:09:42,040 --> 00:09:44,584
Oh! Am primit asta.

211
00:09:46,711 --> 00:09:48,254
Uh, te rog permite-mi.

212
00:10:00,725 --> 00:10:02,102
Scuzați-mă.

213
00:10:08,775 --> 00:10:10,318
Oh.

214
00:10:10,318 --> 00:10:12,737
- Aici, lasă-mă...
- Mă pot descurca de aici.

215
00:10:12,737 --> 00:10:13,905
esti sigur?

216
00:10:13,905 --> 00:10:15,281
Destul de sigur.

217
00:10:15,281 --> 00:10:16,908
În regulă.

218
00:10:20,620 --> 00:10:23,790
Și... mulțumesc.

219
00:10:23,790 --> 00:10:25,125
Ei bine, asta e puternic
generos din partea ta,

220
00:10:25,125 --> 00:10:27,085
dar sunt prea multi bani.

221
00:10:27,085 --> 00:10:28,670
este?

222
00:10:28,670 --> 00:10:30,213
Ei bine, Crăciun fericit.

223
00:10:30,213 --> 00:10:31,923
Mulțumesc, domnule.

224
00:10:31,923 --> 00:10:33,758
Și mă vei anunța
daca mai ai nevoie de ceva.

225
00:10:33,758 --> 00:10:35,260
Da, absolut, Jeremy.
Mulțumesc foarte mult.

226
00:10:35,260 --> 00:10:36,720
Asta va fi tot.

227
00:10:38,763 --> 00:10:42,225
Acum am un prânz iminent
cu un prieten bun.

228
00:10:42,225 --> 00:10:44,144
Ei bine, atunci prin toate mijloacele,
ar trebui să plecăm.

229
00:10:44,144 --> 00:10:45,645
Da.

230
00:10:45,645 --> 00:10:48,106
Să schimbăm acel „noi”
la un „eu”.

231
00:10:48,106 --> 00:10:49,858
Pot să mă descurc de întâlnire
pe cont propriu.

232
00:10:49,858 --> 00:10:51,901
Mulțumesc foarte mult, Martin.

233
00:10:51,901 --> 00:10:54,779
Alteța Voastră,
acest lucru este extrem de neobișnuit.

234
00:10:54,779 --> 00:10:57,741
Te rog nu începe
provocând un tam-tam.

235
00:10:57,741 --> 00:11:01,161
Dar am nevoie să stai aici,
despachetează, aburi-mi garderoba.

236
00:11:01,161 --> 00:11:04,873
Dar în chestiunea dumneavoastră
securitate personală, domnule...

237
00:11:04,873 --> 00:11:06,374
Nimeni nici măcar nu știe
sunt la tara,

238
00:11:06,374 --> 00:11:08,418
darămite
în acest orăşel ciudat.

239
00:11:08,418 --> 00:11:11,212
Deci, în chestiune
de securitatea mea personală,

240
00:11:11,212 --> 00:11:13,173
Nu cred că nimeni
mă va recunoaște.

241
00:11:13,173 --> 00:11:16,843
Prințul Edward,
de ce tot acest secret?

242
00:11:16,843 --> 00:11:18,720
Nu este secret, Martin.

243
00:11:18,720 --> 00:11:21,848
Sunt puțin reticent.

244
00:11:21,848 --> 00:11:23,850
Asta e tot.
Și este o diferență uriașă.

245
00:11:54,964 --> 00:11:56,174
Bine.

246
00:11:56,174 --> 00:11:58,134
Bine.

247
00:11:58,134 --> 00:11:59,427
În regulă.

248
00:11:59,427 --> 00:12:01,262
esti bine.

249
00:12:01,262 --> 00:12:02,889
Ești bine.

250
00:12:02,889 --> 00:12:04,265
Da.

251
00:12:04,265 --> 00:12:06,059
Hai să te luăm
toate verificate, bine?

252
00:12:06,059 --> 00:12:09,187
A spus că sunt trei blocuri
spre stânga

253
00:12:09,187 --> 00:12:11,147
iar unul la dreapta.

254
00:12:11,147 --> 00:12:13,191
Ei bine... stai. Ce?

255
00:12:13,191 --> 00:12:14,943
Bine.

256
00:12:14,943 --> 00:12:17,946
Hmm. Deci era la trei blocuri mai sus,
apoi la stânga.

257
00:12:17,946 --> 00:12:20,031
iti place
Toată zăpada, Winston?

258
00:12:20,031 --> 00:12:21,241
huh?

259
00:12:21,241 --> 00:12:22,659
Dar apoi a spus ea
si la stanga,

260
00:12:22,659 --> 00:12:25,453
și atunci ar putea fi
trei blocuri mai sus.

261
00:12:25,453 --> 00:12:27,789
Bine. Nu. Ești bine.

262
00:12:27,789 --> 00:12:29,165
Ah, este același lucru.

263
00:12:29,165 --> 00:12:30,417
Oh.

264
00:12:30,417 --> 00:12:31,960
- Cool.
- Ai vrea să... oh.

265
00:12:31,960 --> 00:12:33,086
Oh.

266
00:12:33,086 --> 00:12:34,254
Vă rog să mă scuzați.

267
00:12:34,254 --> 00:12:37,757
Îmi pare atât de rău.

268
00:12:37,757 --> 00:12:39,843
Uh, asta a fost în întregime vina mea.

269
00:12:39,843 --> 00:12:41,010
Te simți bine?

270
00:12:41,010 --> 00:12:42,846
Oh, cred că da.

271
00:12:42,846 --> 00:12:44,431
Sunt mai mult uimit
decât orice.

272
00:12:44,431 --> 00:12:45,890
Da. Și pot să înțeleg asta.

273
00:12:47,517 --> 00:12:48,977
Ei bine, te rog să mă ierți.

274
00:12:48,977 --> 00:12:51,229
Oh, e în regulă.

275
00:12:51,229 --> 00:12:52,981
Este vina mea
Nu am fost atent.

276
00:12:52,981 --> 00:12:55,692
Mintea mea era în altă parte.

277
00:12:55,692 --> 00:12:57,152
Acesta este câinele tău?

278
00:12:57,152 --> 00:13:00,030
Uh, un fel de.

279
00:13:00,030 --> 00:13:01,948
Îți plac câinii?

280
00:13:01,948 --> 00:13:03,074
Da, o iau.

281
00:13:03,074 --> 00:13:04,743
imi plac foarte mult.

282
00:13:04,743 --> 00:13:06,077
Oh.

283
00:13:06,077 --> 00:13:08,913
Ei bine, al tipului ăsta
în drum spre doctor.

284
00:13:08,913 --> 00:13:10,415
Oh.

285
00:13:10,415 --> 00:13:12,000
E foarte drăguț.

286
00:13:12,000 --> 00:13:14,169
Uite, vizite la doctor,
foarte important.

287
00:13:14,169 --> 00:13:15,420
Nu aș vrea să te rețin.

288
00:13:15,420 --> 00:13:17,422
Da. Bine.

289
00:13:17,422 --> 00:13:21,426
Dar de fapt,
Îmi pare rău că te țin.

290
00:13:21,426 --> 00:13:25,847
mă întrebam
dacă aș putea să-i cer scuze

291
00:13:25,847 --> 00:13:29,267
și pentru cel mai bun proprietar al său,
dacă ar fi în regulă.

292
00:13:29,267 --> 00:13:34,064
Hm, lasă-mă să întreb.

293
00:13:34,064 --> 00:13:36,066
Ce crezi? Ar trebui?
Ar trebui?

294
00:13:37,192 --> 00:13:39,194
A spus că te va asculta.

295
00:13:39,194 --> 00:13:42,405
Este foarte amabil din partea lui.

296
00:13:42,405 --> 00:13:45,325
Aș vrea să spun
că îmi pare foarte rău

297
00:13:45,325 --> 00:13:46,993
pentru că nu privesc
unde mergeam.

298
00:13:48,995 --> 00:13:53,083
Și aș vrea să întreb
pentru amândoi de iertarea voastră.

299
00:13:53,083 --> 00:13:54,918
A spus că se va gândi la asta.

300
00:13:54,918 --> 00:13:57,962
Dar chiar acum, trebuie să plece.

301
00:13:57,962 --> 00:13:59,547
Corect. Da, desigur.

302
00:14:01,216 --> 00:14:03,259
Îmi pare rău. Un ultim lucru.

303
00:14:03,259 --> 00:14:05,178
Ai putea să-mi spui
dacă mă îndrept pe drumul cel bun

304
00:14:05,178 --> 00:14:07,972
pentru restaurantul Riverview?

305
00:14:07,972 --> 00:14:09,557
Riverview?

306
00:14:09,557 --> 00:14:11,142
Ce frumos.

307
00:14:11,142 --> 00:14:13,019
Da, te îndrepți
calea corectă.

308
00:14:14,270 --> 00:14:17,148
Mulțumesc, domnișoară...

309
00:14:17,148 --> 00:14:18,900
Morningside.

310
00:14:18,900 --> 00:14:20,402
A fost o plăcere,
Doamna Morningside.

311
00:14:20,402 --> 00:14:22,779
Să aveţi o zi bună.

312
00:14:31,079 --> 00:14:32,288
Oh.

313
00:14:38,044 --> 00:14:39,129
Uh...

314
00:14:46,010 --> 00:14:47,137
Hmm.

315
00:14:51,307 --> 00:14:52,517
În regulă.

316
00:14:58,523 --> 00:15:01,109
nu văd
ceva neobișnuit la el.

317
00:15:01,109 --> 00:15:03,194
Ai idee
cati ani are?

318
00:15:03,194 --> 00:15:04,904
Nu sunt sigur.

319
00:15:04,904 --> 00:15:06,948
Era cu fostul său proprietar
toată viața lui,

320
00:15:06,948 --> 00:15:08,950
dar cine știe cât a durat.

321
00:15:08,950 --> 00:15:10,535
Ei bine, este într-o formă bună.

322
00:15:10,535 --> 00:15:15,040
Nu este supraponderal,
și toate elementele vitale lui arată bine.

323
00:15:15,040 --> 00:15:17,000
A venit cu vreo etichetă?

324
00:15:17,000 --> 00:15:20,503
Oh, nu.
Etichetele lui temporare lipsesc.

325
00:15:20,503 --> 00:15:22,547
Trebuie să le fi pierdut
în drum spre aici.

326
00:15:22,547 --> 00:15:26,051
Hm, dar nu,
nu a venit cu nimic.

327
00:15:26,051 --> 00:15:27,844
Un băiat atât de bun.

328
00:15:27,844 --> 00:15:30,305
Ei bine, sper
îi poți găsi o casă nouă.

329
00:15:30,305 --> 00:15:32,015
Vom încerca.

330
00:15:32,015 --> 00:15:33,600
Știi, mulți oameni
vreau doar să iau un cățel

331
00:15:33,600 --> 00:15:35,977
ca să le poată ridica
ei înșiși.

332
00:15:35,977 --> 00:15:37,437
Uneori cu un câine
ca Winston

333
00:15:37,437 --> 00:15:39,397
care a avut un proprietar anterior,

334
00:15:39,397 --> 00:15:41,232
pot primi un pic de fixare
în felul lor,

335
00:15:41,232 --> 00:15:43,401
iar uneori
asta e prea mult pentru oameni.

336
00:15:43,401 --> 00:15:46,237
Te-ai gândit
despre a-i da un nume nou?

337
00:15:46,237 --> 00:15:47,322
Un nume nou?

338
00:15:47,322 --> 00:15:49,866
Sigur. E vremea Crăciunului.

339
00:15:49,866 --> 00:15:51,159
Nu are acte.

340
00:15:51,159 --> 00:15:53,912
Putem scrie
orice vrei tu.

341
00:15:53,912 --> 00:15:55,163
Hmm.

342
00:15:55,163 --> 00:15:57,874
De ce nu ii dai
un nume de Crăciun?

343
00:15:57,874 --> 00:16:00,251
Ar putea ajuta la creșterea
interesul oamenilor pentru el.

344
00:16:00,251 --> 00:16:01,378
Hmm.

345
00:16:01,378 --> 00:16:03,922
Nu e o idee rea.

346
00:16:03,922 --> 00:16:06,424
Te deranjează să te bărbierești
ani fără record?

347
00:16:06,424 --> 00:16:08,301
Ei bine, sunt deja
ghicind la vârsta lui,

348
00:16:08,301 --> 00:16:12,430
dar, uh, da,
Voi spune trei ani.

349
00:16:12,430 --> 00:16:14,224
Și numele lui?

350
00:16:14,224 --> 00:16:17,394
Hm, Noel.

351
00:16:17,394 --> 00:16:18,603
Noel.

352
00:16:18,603 --> 00:16:20,355
Corect. Noel.

353
00:16:23,900 --> 00:16:26,069
În regulă. Multumesc.

354
00:16:26,069 --> 00:16:29,114
Bine. Nu a fost chiar așa de rău, nu?

355
00:16:29,114 --> 00:16:30,532
Nu a fost așa de rău.

356
00:16:30,532 --> 00:16:32,242
Nu? Bine.

357
00:16:35,370 --> 00:16:37,080
Riley, cum a mers?

358
00:16:37,080 --> 00:16:38,331
Ai ajuns acolo la timp?

359
00:16:38,331 --> 00:16:40,458
Abia, dar am reușit.

360
00:16:40,458 --> 00:16:41,584
Oh.

361
00:16:41,584 --> 00:16:43,253
Totul e în regulă cu Winston?

362
00:16:43,253 --> 00:16:45,213
Da. Și vești grozave,

363
00:16:45,213 --> 00:16:48,133
se gandeste doctorul
are doar trei ani.

364
00:16:48,133 --> 00:16:49,342
Glumești.

365
00:16:49,342 --> 00:16:51,261
Ei bine, asta este
raportul spune.

366
00:16:51,261 --> 00:16:54,639
Oh. Și m-am hotărât
să-și schimbe numele în Noel.

367
00:16:54,639 --> 00:16:56,266
Noel?

368
00:16:56,266 --> 00:16:58,560
Da. Cred ca ii dau
un nume de Crăciun

369
00:16:58,560 --> 00:17:00,979
ar putea ajuta
cu procesul de adopție.

370
00:17:00,979 --> 00:17:04,607
Sunt încă îngrijorat pentru el
încercând să se adapteze pentru a salva viața.

371
00:17:04,607 --> 00:17:06,484
Am nevoie de un sfat din exterior.

372
00:17:06,484 --> 00:17:08,111
Sfaturi din afara?

373
00:17:08,111 --> 00:17:10,488
Ca un psihanalist caine?

374
00:17:10,488 --> 00:17:14,117
Da. Cineva ca
Bunica Morningside.

375
00:17:14,117 --> 00:17:15,660
Ea a văzut aproape totul.

376
00:17:15,660 --> 00:17:17,495
Bine. Mare. voi fi aici.

377
00:17:17,495 --> 00:17:18,913
În regulă. la revedere.

378
00:17:18,913 --> 00:17:19,956
Bine.

379
00:17:19,956 --> 00:17:21,333
Haide, amice. Oh!

380
00:17:21,333 --> 00:17:22,375
ai dreptate.

381
00:17:22,375 --> 00:17:23,626
Hai să te ducem la bunica.

382
00:17:27,172 --> 00:17:28,590
Adică,
Știu că lucrurile s-au schimbat,

383
00:17:28,590 --> 00:17:31,051
si nu sunt la fel
cum erau la facultate,

384
00:17:31,051 --> 00:17:33,136
dar tu și cu mine
sunt la fel, nu?

385
00:17:33,136 --> 00:17:36,014
Într-un fel de a spune, adevărat.

386
00:17:36,014 --> 00:17:38,641
Dar cred că zilele de a fi
Andy și Eddie sunt în spatele nostru.

387
00:17:38,641 --> 00:17:40,643
Am avut momente bune,
totuși, nu-i așa?

388
00:17:40,643 --> 00:17:44,355
Dominic, dacă vrei, te rog.

389
00:17:44,355 --> 00:17:45,440
Absolut.

390
00:17:45,440 --> 00:17:46,650
La urma urmei,

391
00:17:46,650 --> 00:17:49,110
ești cel mai bun client al tău.

392
00:17:49,110 --> 00:17:51,029
Multumesc.

393
00:17:51,029 --> 00:17:52,405
O să-ți placă asta.

394
00:17:52,405 --> 00:17:53,948
Este dintr-o podgorie locală

395
00:17:53,948 --> 00:17:55,533
Am un mic
interes financiar în.

396
00:17:55,533 --> 00:17:58,203
Întotdeauna omul de afaceri.

397
00:17:58,203 --> 00:17:59,329
Uh-hmm.

398
00:17:59,329 --> 00:18:01,206
Foarte frumos.

399
00:18:01,206 --> 00:18:05,085
Ei bine, de asemenea, trebuie să-mi cer scuze
pentru că am fost puțin întârziat.

400
00:18:05,085 --> 00:18:07,629
M-am lovit literalmente de un tânăr
doamnă în drum spre aici.

401
00:18:07,629 --> 00:18:09,297
Serios?

402
00:18:09,297 --> 00:18:10,590
A fost cineva rănit?

403
00:18:11,549 --> 00:18:14,344
Oh, asta e destul de frumos. Și nu.

404
00:18:14,344 --> 00:18:16,012
Nu, desigur că nu.

405
00:18:16,012 --> 00:18:18,139
Ea atât de amabil
m-a iertat la fel ca și câinele ei,

406
00:18:18,139 --> 00:18:19,432
asa mi s-a spus.

407
00:18:19,432 --> 00:18:20,975
Câinele ei?

408
00:18:22,227 --> 00:18:23,686
Acum trebuie să aud despre asta.

409
00:18:23,686 --> 00:18:26,356
Să spunem
este o poveste cu Cenușăreasa,

410
00:18:26,356 --> 00:18:28,191
si asta...

411
00:18:28,191 --> 00:18:30,402
Ei bine, acesta este papucul de sticlă.

412
00:18:35,281 --> 00:18:36,741
Cine e al tău
prieten mic, dragă?

413
00:18:36,741 --> 00:18:38,368
Ei bine, acesta este Noel,

414
00:18:38,368 --> 00:18:41,371
și el este adorabilul meu
mica problema.

415
00:18:41,371 --> 00:18:43,081
Ei bine, haideți în sufragerie

416
00:18:43,081 --> 00:18:44,374
și spune-mi totul despre asta.

417
00:18:44,374 --> 00:18:46,584
Sunt sigur că putem
dau seama de ceva.

418
00:18:46,584 --> 00:18:48,169
Da.

419
00:18:48,169 --> 00:18:49,754
Eu sigur că da.

420
00:18:49,754 --> 00:18:51,006
Bine.

421
00:18:51,006 --> 00:18:52,215
Hmm.

422
00:18:52,215 --> 00:18:53,675
Deci, pune-mă la curent

423
00:18:53,675 --> 00:18:56,219
pe micutul nostru
întreprindere de afaceri.

424
00:18:56,219 --> 00:18:58,388
A fost atât de greu
a tace.

425
00:18:58,388 --> 00:18:59,723
Dar fii sigur,
nu am rostit

426
00:18:59,723 --> 00:19:01,683
cât o silabă pentru oricine.

427
00:19:01,683 --> 00:19:04,227
Știu. doar sunt
la fel de muncit ca tine.

428
00:19:04,227 --> 00:19:06,146
Cu greu pot să-mi țin gura.

429
00:19:07,355 --> 00:19:08,732
Uită-te la asta.

430
00:19:08,732 --> 00:19:10,608
{\an8}Minunat.

431
00:19:11,609 --> 00:19:12,610
Acest lucru este impresionant.

432
00:19:12,610 --> 00:19:14,446
Acest lucru este foarte impresionant.

433
00:19:14,446 --> 00:19:16,197
Știam că ți-ar plăcea.

434
00:19:16,197 --> 00:19:18,074
Odată ce anunțăm proiectul,

435
00:19:18,074 --> 00:19:20,201
valoarea proprietatii
pentru toata zona respectiva

436
00:19:20,201 --> 00:19:21,411
va trece prin acoperiș.

437
00:19:21,411 --> 00:19:23,288
Da. Îmi imaginez că da.

438
00:19:23,288 --> 00:19:25,498
Dar nu-l putem lăsa să se scurgă
înainte să fim gata.

439
00:19:25,498 --> 00:19:27,751
Corect. Desigur.

440
00:19:27,751 --> 00:19:30,211
Acum, unde mai exact
se află această proprietate?

441
00:19:30,211 --> 00:19:32,047
Ei bine, chiar nu
vreau să spun până sunt sigur

442
00:19:32,047 --> 00:19:33,506
că o avem bătută în cuie.

443
00:19:33,506 --> 00:19:35,800
Dar când o facem,
o să vrem să legăm la fel de mult

444
00:19:35,800 --> 00:19:37,802
a loturilor din jur
cât putem.

445
00:19:37,802 --> 00:19:39,387
Și de ce este asta?

446
00:19:39,387 --> 00:19:42,432
Deci putem închiria
acele loturi din jur

447
00:19:42,432 --> 00:19:44,100
la noile afaceri

448
00:19:44,100 --> 00:19:46,436
asta va fi disperat
să construim în jurul nostru.

449
00:19:46,436 --> 00:19:50,148
Făcând un complet
pachet financiar.

450
00:19:50,148 --> 00:19:52,108
Andrew, asta e fantastic.

451
00:19:52,108 --> 00:19:54,736
Chiar te-ai gândit
de orice posibilitate.

452
00:19:54,736 --> 00:19:56,821
Sper că ai adus
carnetul de cecuri.

453
00:20:03,787 --> 00:20:05,663
Deci vezi dilema mea.

454
00:20:06,456 --> 00:20:08,500
Mi-e frică să fac
o decizie pentru că

455
00:20:08,500 --> 00:20:10,752
Nu vreau să fac
cel greșit.

456
00:20:10,752 --> 00:20:12,796
Mi-e frică să mă mișc.

457
00:20:12,796 --> 00:20:15,340
Noel a fost atât de nervos
din ultimele zile

458
00:20:15,340 --> 00:20:18,301
că sunt îngrijorat dacă îl pun
într-o canisa de unul singur

459
00:20:18,301 --> 00:20:19,719
chiar și pentru o singură noapte,

460
00:20:19,719 --> 00:20:21,763
ar putea avea
o criză nervoasă.

461
00:20:23,223 --> 00:20:25,517
Și te simți blocat?

462
00:20:25,517 --> 00:20:26,768
Da.

463
00:20:26,768 --> 00:20:28,645
Și chiar aș putea folosi
ajutorul tau.

464
00:20:28,645 --> 00:20:31,106
Am abordat multe
de decizii grele

465
00:20:31,106 --> 00:20:32,440
de când mi-ai dat salvarea,

466
00:20:32,440 --> 00:20:35,402
dar acesta ma prins
toate în noduri.

467
00:20:36,236 --> 00:20:40,532
nepoata,
Ți-am dat salvarea animalelor mele

468
00:20:40,532 --> 00:20:43,201
din multe motive.

469
00:20:43,201 --> 00:20:46,204
Ești plin de compasiune
și nu renunți niciodată.

470
00:20:46,204 --> 00:20:47,706
Nu renunți niciodată.

471
00:20:48,707 --> 00:20:52,252
Știam că am dreptate
să-ți încredințez moștenirea mea.

472
00:20:52,252 --> 00:20:54,337
Sunt recunoscător pentru această încredere,

473
00:20:54,337 --> 00:20:57,173
dar ce fac acum?

474
00:20:57,173 --> 00:20:59,342
Câinii seamănă mult cu oamenii.

475
00:20:59,342 --> 00:21:03,346
Se atașează
la lucruri, locuri,

476
00:21:03,346 --> 00:21:05,682
mai ales tovarăşii.

477
00:21:05,682 --> 00:21:08,226
Nu trebuie să-ți spun asta.

478
00:21:08,226 --> 00:21:09,894
O vezi tot timpul.

479
00:21:09,894 --> 00:21:13,773
Poate fi greu
ca el să o ia de la capăt,

480
00:21:13,773 --> 00:21:17,152
dar cu persoana potrivită, poate.

481
00:21:19,320 --> 00:21:20,697
Ei bine, asta e plin de speranță,

482
00:21:20,697 --> 00:21:23,325
dar chiar acum,
găsirea persoanei potrivite

483
00:21:23,325 --> 00:21:25,869
simte că găsesc
un ac într-un car de fân.

484
00:21:25,869 --> 00:21:27,912
M-am pierdut.

485
00:21:27,912 --> 00:21:30,165
Ai cuvinte de înțelepciune?

486
00:21:30,165 --> 00:21:34,169
Riley, știu exact
ce trebuie sa faci.

487
00:21:34,169 --> 00:21:35,712
Serios?

488
00:21:35,712 --> 00:21:38,256
Orice ar fi, o voi face.

489
00:21:52,604 --> 00:21:55,273
Nu sforăi, nu?

490
00:22:09,663 --> 00:22:12,457
Aceste cartonașe sunt copiii de la școală
asigurați-vă că sunt frumoase.

491
00:22:12,457 --> 00:22:13,750
Sigur sunt.

492
00:22:15,752 --> 00:22:17,712
Dimineața, soare.

493
00:22:18,797 --> 00:22:20,382
Bună dimineaţa.

494
00:22:20,382 --> 00:22:21,925
aș spune,
„Uite ce a târât pisica”

495
00:22:21,925 --> 00:22:24,594
dar cred
expresia ta spune totul.

496
00:22:24,594 --> 00:22:27,597
Linguşirea te va primi
peste tot, prietene.

497
00:22:27,597 --> 00:22:28,973
Întâlnire fierbinte aseară?

498
00:22:28,973 --> 00:22:30,725
Oh, te uiți la el.

499
00:22:30,725 --> 00:22:32,936
Și noul său nume este Noel.

500
00:22:32,936 --> 00:22:34,729
Hmm.

501
00:22:34,729 --> 00:22:36,314
a sugerat bunica
că-l aduc acasă cu mine

502
00:22:36,314 --> 00:22:38,316
a petrece noaptea,
și lasă-mă să-ți spun,

503
00:22:38,316 --> 00:22:40,276
am avut un timp vechi.

504
00:22:40,276 --> 00:22:42,779
Am aflat că cineva sforăie.

505
00:22:42,779 --> 00:22:44,614
Poate cineva să-l ia te rog?

506
00:22:44,614 --> 00:22:46,449
Desigur.

507
00:22:46,449 --> 00:22:48,785
Aww, vino aici, amice.

508
00:22:48,785 --> 00:22:50,453
Ai dormit deloc?

509
00:22:50,453 --> 00:22:52,622
Puțin azi dimineață
când a sărit în sus

510
00:22:52,622 --> 00:22:54,374
și a fugit în bucătărie.

511
00:22:54,374 --> 00:22:56,209
Eticheta lui lipsește.

512
00:22:56,209 --> 00:22:57,627
Da, nu stiu
unde s-a dus asta,

513
00:22:57,627 --> 00:22:59,879
dar nu
mai contează cu adevărat.

514
00:22:59,879 --> 00:23:01,840
I-am luat actele medicale.

515
00:23:01,840 --> 00:23:04,384
- A, corect. Mulţumesc.
- Da.

516
00:23:12,642 --> 00:23:13,685
Hei, Riley.

517
00:23:13,685 --> 00:23:14,811
Hei, Steve.

518
00:23:14,811 --> 00:23:15,979
Ai vizitatori.

519
00:23:15,979 --> 00:23:17,314
Multumesc.

520
00:23:20,942 --> 00:23:22,777
Pot să fac ceva pentru voi, domnilor?

521
00:23:22,777 --> 00:23:23,945
Nu.

522
00:23:27,449 --> 00:23:30,785
Dar poate că există ceva
ceea ce putem face pentru tine.

523
00:23:30,785 --> 00:23:32,704
Așa că ne întâlnim din nou.

524
00:23:32,704 --> 00:23:33,872
Doamna Morningside.

525
00:23:33,872 --> 00:23:35,415
Bună dimineaţa.

526
00:23:35,415 --> 00:23:36,875
eu, um...

527
00:23:36,875 --> 00:23:39,002
acest lucru este destul de neașteptat.

528
00:23:39,002 --> 00:23:40,378
Permiteți-mi să explic?

529
00:23:40,378 --> 00:23:41,755
Vă rog.

530
00:23:43,798 --> 00:23:47,010
Hmm. Adresa de aici era
gravat pe această etichetă.

531
00:23:47,010 --> 00:23:48,636
L-am găsit pe trotuar.

532
00:23:48,636 --> 00:23:49,971
După ce ne-am despărțit,

533
00:23:49,971 --> 00:23:51,556
M-am gândit că s-ar putea
aparțin câinelui tău.

534
00:23:51,556 --> 00:23:53,016
Așa că am vrut să-l returnez.

535
00:23:53,016 --> 00:23:54,517
Desigur.

536
00:23:54,517 --> 00:23:56,644
mă întrebam
unde se dusese asta.

537
00:23:56,644 --> 00:23:59,606
Cred că trebuie să fi căzut
când ne-am lovit unul de altul.

538
00:24:00,982 --> 00:24:04,694
Da, ceea ce mai sunt
îngrozitor de stânjenit de.

539
00:24:04,694 --> 00:24:08,782
Nu este idealul mai întâi
întâlnire, asta e sigur.

540
00:24:08,782 --> 00:24:10,533
Ai putea spune asta.

541
00:24:10,533 --> 00:24:14,412
Ei bine, mulțumesc
pentru că ai adus asta, domnule...

542
00:24:14,412 --> 00:24:16,539
Hm, Edward.

543
00:24:16,539 --> 00:24:17,999
Edward Montague.

544
00:24:17,999 --> 00:24:22,462
Și aceasta este
bunul meu prieten Martin.

545
00:24:22,462 --> 00:24:24,005
Ei bine, mă bucur să te cunosc, Martin.

546
00:24:24,005 --> 00:24:27,342
Și din nou, foarte atent
din partea dumneavoastră să aduceți asta.

547
00:24:30,887 --> 00:24:33,473
Doar, uh, verific să văd
dacă aveți nevoie de ceva.

548
00:24:33,473 --> 00:24:35,892
Oh, mulțumesc că ai întrebat, Steve.

549
00:24:35,892 --> 00:24:38,561
Uh, vreunul dintre voi
iti place ceva de baut?

550
00:24:38,561 --> 00:24:40,563
O cafea sau un ceai, poate?

551
00:24:40,563 --> 00:24:43,441
Oh, un ceai. Ar fi minunat
dacă nu e nicio problemă.

552
00:24:43,441 --> 00:24:44,943
Oh, deloc.

553
00:24:44,943 --> 00:24:46,903
Steve, te superi?

554
00:24:46,903 --> 00:24:48,488
Cum ți-ar plăcea ceaiul tău?

555
00:24:50,156 --> 00:24:51,783
Dacă Martin te poate ajuta,

556
00:24:51,783 --> 00:24:53,785
el stie exact
cat imi place pregatita.

557
00:24:53,785 --> 00:24:54,994
domnule.

558
00:24:57,539 --> 00:24:58,665
Vă rog, luați loc.

559
00:25:01,042 --> 00:25:02,752
Este destul de prieten
ai ajuns acolo.

560
00:25:02,752 --> 00:25:04,963
Uh, da.
Martin poate fi de mare ajutor.

561
00:25:04,963 --> 00:25:06,089
Hmm.

562
00:25:07,799 --> 00:25:11,553
Deci, se pare că tu ești la conducere
aici la salvarea animalelor?

563
00:25:11,553 --> 00:25:15,140
Eu sunt, de aproximativ
acum doi ani când am preluat

564
00:25:15,140 --> 00:25:18,727
pentru bunica mea care a fondat
locul în care s-a retras.

565
00:25:18,727 --> 00:25:20,645
Oh, doamne. Deci ai fost doar
aruncat direct în ea?

566
00:25:20,645 --> 00:25:23,898
Asta trebuie să fi fost
destul de provocare.

567
00:25:23,898 --> 00:25:27,902
A fost, dar suntem foarte mândri
a ceea ce facem noi aici.

568
00:25:27,902 --> 00:25:30,655
Este mult mai mult
decât doar o salvare.

569
00:25:30,655 --> 00:25:34,617
Dar nu m-aș aștepta la cineva
din exterior să înțeleagă.

570
00:25:34,617 --> 00:25:39,748
Hmm. Ei bine, te rog,
simte-te liber sa ma luminezi.

571
00:25:39,748 --> 00:25:41,583
Mi-ar plăcea să înțeleg mai multe.

572
00:25:43,460 --> 00:25:46,046
Ce este
ceea ce vrei, domnule Montague?

573
00:25:46,046 --> 00:25:48,465
Oh, nimeni nu mă sună așa.

574
00:25:49,758 --> 00:25:52,969
Uh, Edward. Pur și simplu Edward.

575
00:25:54,471 --> 00:25:57,015
Bine, simplu Edward.

576
00:25:57,015 --> 00:25:58,850
Aceeași întrebare.

577
00:25:58,850 --> 00:26:01,603
Mă gândeam la asta
poate mi-ai putea da,

578
00:26:01,603 --> 00:26:03,563
um, un tur al unității.

579
00:26:03,563 --> 00:26:07,025
Și mereu m-am întrebat
cum era

580
00:26:07,025 --> 00:26:08,652
în culise
a unei salvari de animale.

581
00:26:10,528 --> 00:26:13,823
Din păcate, oferim doar
excursii în weekend.

582
00:26:13,823 --> 00:26:15,617
Ești absolut pozitiv?

583
00:26:15,617 --> 00:26:17,160
Mi-e teamă că da.

584
00:26:17,160 --> 00:26:18,912
Uh, în timpul săptămânii,
Am alte responsabilități.

585
00:26:18,912 --> 00:26:21,498
Pentru că am condus
tot drumul acesta

586
00:26:21,498 --> 00:26:23,875
prin oraș pentru a livra
eticheta ta pierdută.

587
00:26:23,875 --> 00:26:26,670
Și mi-aș imagina
instalația ta ar fi

588
00:26:26,670 --> 00:26:29,964
destul de deschis și receptiv
la o donație considerabilă,

589
00:26:29,964 --> 00:26:32,008
mai ales in aceasta perioada
perioada veselă a anului.

590
00:26:32,008 --> 00:26:36,638
Tot ce cer
este doar un mic tur.

591
00:26:36,638 --> 00:26:41,226
Ei bine, sigur conduci un hard
târguială, domnule simplu Edward.

592
00:26:41,226 --> 00:26:44,729
Și mă lovești unde
doare, chiar în portofel.

593
00:26:45,647 --> 00:26:49,484
Nu sunt în poziție
să spun nu la asta chiar acum,

594
00:26:49,484 --> 00:26:52,570
asa ca as fi incantat
pentru a te duce într-un tur.

595
00:26:52,570 --> 00:26:54,864
Minunat. Atunci?

596
00:26:54,864 --> 00:26:56,491
Prin toate mijloacele.

597
00:26:58,910 --> 00:27:00,537
Aici este aripa noastră D
unde tinem

598
00:27:00,537 --> 00:27:02,789
câinii noștri de talie mică până la mijlocie.

599
00:27:02,789 --> 00:27:04,833
Acum,
de unde iti iei cainii?

600
00:27:04,833 --> 00:27:05,875
Oh, peste tot.

601
00:27:05,875 --> 00:27:07,544
Unii își pierd locurile de muncă

602
00:27:07,544 --> 00:27:09,671
și se îndepărtează sau își reduc dimensiunea

603
00:27:09,671 --> 00:27:12,048
la un spațiu mai mic
unde s-ar putea să nu permită animale de companie.

604
00:27:13,174 --> 00:27:15,051
Unii oameni vor
întemeiază o familie.

605
00:27:15,051 --> 00:27:18,763
Există așternuturi nedorite
sau alergii neașteptate la animale de companie.

606
00:27:18,763 --> 00:27:19,973
Numiți.

607
00:27:19,973 --> 00:27:21,641
Niște animale pe care tocmai le găsim.

608
00:27:21,641 --> 00:27:23,727
Cei norocoși ajung undeva

609
00:27:23,727 --> 00:27:25,645
precum Morningside Animal Rescue,

610
00:27:25,645 --> 00:27:27,230
unde facem tot ce putem

611
00:27:27,230 --> 00:27:29,607
pentru a le găsi o nouă casă pentru totdeauna
cu o familie bună.

612
00:27:29,607 --> 00:27:31,276
Este foarte nobil din partea ta.

613
00:27:31,276 --> 00:27:32,902
Hmm.

614
00:27:32,902 --> 00:27:34,904
În afară de mine, Jill și Steve,

615
00:27:34,904 --> 00:27:38,074
salvarea noastră este completă
dependent de voluntari.

616
00:27:38,074 --> 00:27:40,952
Momentan,
alergăm pe fum.

617
00:27:40,952 --> 00:27:44,039
Serios? Ei bine, cu siguranță
nu există taxe de adopție,

618
00:27:44,039 --> 00:27:45,790
uh, când salvarea
găsește o casă nouă?

619
00:27:45,790 --> 00:27:47,292
Oh, absolut.

620
00:27:47,292 --> 00:27:49,711
Dar trebuie să păstrăm
aceste taxe rezonabile.

621
00:27:49,711 --> 00:27:51,087
În caz contrar,
oamenii pur și simplu vor fugi

622
00:27:51,087 --> 00:27:52,672
la un crescător și cumpără un cățel.

623
00:27:52,672 --> 00:27:54,549
Oh, văd.

624
00:27:54,549 --> 00:27:55,967
Da.

625
00:27:55,967 --> 00:27:57,969
Din pacate,

626
00:27:57,969 --> 00:28:01,639
mulți oameni văd salvarea
animalele ca bunuri deteriorate.

627
00:28:01,639 --> 00:28:03,600
Mulți dintre ei sunt mai în vârstă
și așa cred oamenii

628
00:28:03,600 --> 00:28:05,894
ar putea exista
ceva în neregulă cu ei.

629
00:28:05,894 --> 00:28:08,021
O mulțime de oameni
vreau doar un animal de companie mai tânăr

630
00:28:08,021 --> 00:28:10,106
că se pot ridica singuri.

631
00:28:10,106 --> 00:28:12,567
Nu toate,
dar înțelegi ideea.

632
00:28:13,652 --> 00:28:14,903
Da.

633
00:28:14,903 --> 00:28:16,863
Încep să înțeleg.

634
00:28:18,615 --> 00:28:19,657
Hmm.

635
00:28:22,619 --> 00:28:24,079
Unii dintre bebelușii noștri cu blană

636
00:28:24,079 --> 00:28:27,123
sunt aici de ceva vreme,
doar aşteptând.

637
00:28:27,123 --> 00:28:30,919
Dar facem ce putem pentru ei.

638
00:28:30,919 --> 00:28:32,045
Chiar așa.

639
00:28:37,175 --> 00:28:39,344
Și asta, după cum ați putea presupune,

640
00:28:39,344 --> 00:28:41,137
este locul în care ne ținem pisicile.

641
00:28:41,137 --> 00:28:42,722
Nu mai spuneţi.

642
00:28:42,722 --> 00:28:44,307
Dar nu suntem capabili
să le permită afară

643
00:28:44,307 --> 00:28:46,017
a incintei lor
cu aceeași libertate

644
00:28:46,017 --> 00:28:47,685
dăm câțiva dintre câinii noștri.

645
00:28:47,685 --> 00:28:49,646
- Nu?
- Nu.

646
00:28:49,646 --> 00:28:52,357
Sunt mult mai greu de adunat
dacă se îndepărtează de tine.

647
00:28:52,357 --> 00:28:53,983
Si in plus,
pot intra în spații

648
00:28:53,983 --> 00:28:55,944
- nici n-ai crede.
- Da, desigur.

649
00:28:55,944 --> 00:28:57,654
Pisicuțe frisky.

650
00:29:00,156 --> 00:29:02,283
Sunt foarte drăguți
si arata destul de inteligent.

651
00:29:02,283 --> 00:29:04,828
Dar inteligentul nu începe
a descrie o pisică.

652
00:29:04,828 --> 00:29:07,831
Sunt vicleni, calculează.

653
00:29:07,831 --> 00:29:10,000
Doar glumesc. Sunt o mulțime
de distracție să fii în preajmă.

654
00:29:10,000 --> 00:29:12,043
Dar ei sunt mereu trezi
la ceva.

655
00:29:12,043 --> 00:29:13,795
Fascinant.

656
00:29:13,795 --> 00:29:15,797
Draga mea, Martin,

657
00:29:15,797 --> 00:29:18,133
arăți ca și cum
nu ai mai văzut o pisică până acum.

658
00:29:18,133 --> 00:29:21,052
Ei bine, domnule, nu de aproape.
Nu chiar.

659
00:29:21,052 --> 00:29:23,179
Nu ai văzut niciodată
o pisică de aproape înainte?

660
00:29:24,264 --> 00:29:26,766
Oh. Ei bine, putem rezolva asta.

661
00:29:27,767 --> 00:29:28,768
Huh.

662
00:29:28,768 --> 00:29:30,019
Bună, dragă.

663
00:29:30,019 --> 00:29:32,313
Ați dori să salutați
la niste prieteni?

664
00:29:32,313 --> 00:29:34,316
Bine. Haide.

665
00:29:34,316 --> 00:29:35,692
- Haide.
- Oh.

666
00:29:35,692 --> 00:29:38,236
- Hai să te ducem aici.
- Oh.

667
00:29:38,236 --> 00:29:40,655
Oh. Vino să salut.

668
00:29:40,655 --> 00:29:42,073
Buna ziua.

669
00:29:42,073 --> 00:29:44,034
Buna ziua.

670
00:29:44,034 --> 00:29:46,911
Nu ești cel mai dulce lucru?

671
00:29:48,371 --> 00:29:50,915
Ea poate fi toată a ta
pentru o taxă de adopție modestă.

672
00:29:52,834 --> 00:29:54,711
Ei bine, mă tem că nu, domnișoară.

673
00:29:55,754 --> 00:29:57,881
Dar ea este adorabilă.

674
00:29:57,881 --> 00:29:59,841
Ea este.

675
00:29:59,841 --> 00:30:03,011
Bine. Lasă-te să te întorci
la puiul de somn.

676
00:30:03,011 --> 00:30:05,805
În regulă. Tu inveti
ceva nou în fiecare zi.

677
00:30:07,307 --> 00:30:10,226
În regulă.
Ei bine, aproape am terminat.

678
00:30:10,226 --> 00:30:11,353
Chiar aici.

679
00:30:19,110 --> 00:30:22,739
Și aici este locul
ne păstrăm prietenii speciali

680
00:30:22,739 --> 00:30:24,824
care nu se potrivesc nicăieri altundeva.

681
00:30:24,824 --> 00:30:26,868
Pe cine avem aici?

682
00:30:26,868 --> 00:30:30,455
Acesta este Tiny,
calul nostru în miniatură.

683
00:30:30,455 --> 00:30:33,083
Avem și o bufniță
și un țap,

684
00:30:33,083 --> 00:30:34,959
și alte câteva cazuri speciale.

685
00:30:34,959 --> 00:30:37,295
Micut, este minunat
să te întâlnesc.

686
00:30:37,295 --> 00:30:38,755
Ce nume potrivit.

687
00:30:38,755 --> 00:30:40,423
Aici.

688
00:30:40,423 --> 00:30:42,175
Vrei să-l hrănești?

689
00:30:42,175 --> 00:30:44,010
Hm, da.

690
00:30:44,010 --> 00:30:45,929
Oh. Uh, Tiny, salut.

691
00:30:45,929 --> 00:30:47,097
Oh.

692
00:30:49,265 --> 00:30:51,226
El este unul dintre noi
rezidenți permanenți.

693
00:30:51,226 --> 00:30:52,769
Nu poate fi adoptat.

694
00:30:52,769 --> 00:30:54,437
Deci, suntem blocați unul cu celălalt.

695
00:30:54,437 --> 00:30:56,064
Dar nu ne deranjează.

696
00:30:56,064 --> 00:30:57,774
Nu pare
el te deranjează, totuși.

697
00:30:59,067 --> 00:31:00,986
Acum, trebuie să spun, Riley,

698
00:31:00,986 --> 00:31:02,779
este uluitor, cu adevărat.

699
00:31:02,779 --> 00:31:04,406
Esti incredibil.

700
00:31:04,406 --> 00:31:06,366
Nu aș fi putut să anticipez niciodată
ce faci aici.

701
00:31:07,867 --> 00:31:09,285
Ești o minune.

702
00:31:10,954 --> 00:31:14,958
Ei bine, nu subestima niciodată
o femeie cu un scop.

703
00:31:16,376 --> 00:31:18,128
Pa, Tiny.

704
00:31:18,128 --> 00:31:19,963
Haide.

705
00:31:27,095 --> 00:31:28,221
Hmm.

706
00:31:30,140 --> 00:31:32,809
Ei bine, sper
care iti satisface curiozitatea

707
00:31:32,809 --> 00:31:34,936
despre salvarea noastră
si ce facem noi aici.

708
00:31:34,936 --> 00:31:36,312
Într-adevăr, da.

709
00:31:36,312 --> 00:31:38,148
Și mulțumesc
pentru că ne-a aruncat o privire

710
00:31:38,148 --> 00:31:41,776
în spatele cortinei celor mai tari
salvare rafinată a animalelor.

711
00:31:41,776 --> 00:31:45,155
Ei bine, apreciem oferta ta
a unei donaţii foarte generoase.

712
00:31:45,155 --> 00:31:47,449
Chiar înseamnă
foarte mult pentru mine.

713
00:31:47,449 --> 00:31:49,034
Da, desigur.
Nu am uitat.

714
00:31:49,034 --> 00:31:50,160
Uh-hmm.

715
00:31:51,244 --> 00:31:52,495
Martin?

716
00:31:53,788 --> 00:31:55,790
- Oh. Să vă binecuvânteze.
- Oh.

717
00:31:55,790 --> 00:31:57,000
Domnule, mi-ar plăcea să vă oblig,

718
00:31:57,000 --> 00:31:59,210
dar carnetul nostru de cecuri
este la hotel.

719
00:31:59,210 --> 00:32:01,004
Îmi pare atât de rău.

720
00:32:01,004 --> 00:32:03,173
Nu am anticipat
ceva de genul acesta.

721
00:32:04,215 --> 00:32:05,258
dragă.

722
00:32:06,092 --> 00:32:08,845
Îmi pare atât de rău pentru asta
inconvenient minor.

723
00:32:08,845 --> 00:32:11,056
imi pare rau si mie.

724
00:32:11,056 --> 00:32:12,891
E un lucru bun
se remediaza usor.

725
00:32:12,891 --> 00:32:14,434
De ce nu mi te alături
pentru cina diseara

726
00:32:14,434 --> 00:32:17,145
și voi face totul bine.

727
00:32:17,145 --> 00:32:19,355
Să ți se alăture? Pentru cină?

728
00:32:19,355 --> 00:32:21,941
În seara asta? Ah...

729
00:32:23,234 --> 00:32:26,237
Da. Ei bine, ar fi
onoarea mea cu adevărat.

730
00:32:27,072 --> 00:32:30,492
Uh, cu excepția cazului, desigur,
ai o logodnă anterioară.

731
00:32:30,492 --> 00:32:32,327
- Hm...
- Știu că ești destul

732
00:32:32,327 --> 00:32:34,954
frumos și, uh,

733
00:32:34,954 --> 00:32:36,206
este sezonul sărbătorilor.

734
00:32:37,874 --> 00:32:42,837
Nu, nu am
orice angajamente anterioare.

735
00:32:42,837 --> 00:32:45,006
Să te binecuvânteze din nou.

736
00:32:45,006 --> 00:32:46,257
Draga mea, Martin.

737
00:32:46,257 --> 00:32:47,801
E o doamnă prezentă.

738
00:32:50,887 --> 00:32:52,097
S-a rezolvat atunci.

739
00:32:52,931 --> 00:32:55,809
Te regăsești pe tine însuți
la restaurantul Riverview

740
00:32:55,809 --> 00:32:57,894
în seara asta și alături de mine la cină

741
00:32:57,894 --> 00:32:59,229
și îmi voi aduce carnetul de cecuri.

742
00:33:01,314 --> 00:33:04,192
Ei bine, este un preaviz scurt,

743
00:33:05,110 --> 00:33:10,407
dar Riverview este preferatul meu
restaurant, deci bine.

744
00:33:11,866 --> 00:33:13,118
Să spunem ora 8?

745
00:33:13,118 --> 00:33:14,327
8:00 e grozav.

746
00:33:15,954 --> 00:33:17,163
Minunat.

747
00:33:27,215 --> 00:33:28,258
Poti sa crezi asta?

748
00:33:28,258 --> 00:33:30,009
Oh, cred.

749
00:33:30,009 --> 00:33:31,636
Si eu fac.

750
00:33:31,636 --> 00:33:33,263
Ce accent de vis!

751
00:33:33,263 --> 00:33:35,140
Bine. Racorește-ți avioanele, Jill.

752
00:33:35,140 --> 00:33:37,434
eu doar spun
Aș fi destul de jos

753
00:33:37,434 --> 00:33:39,978
pentru o întâlnire la cină
la Riverview.

754
00:33:39,978 --> 00:33:42,564
Adică, dacă eram eu.

755
00:33:42,564 --> 00:33:44,274
Nu este o întâlnire.

756
00:33:44,274 --> 00:33:46,401
Nu a spus că este o întâlnire.
A spus că este o întâlnire?

757
00:34:00,373 --> 00:34:02,459
- Alteța Voastră.
- Bună ziua.

758
00:34:09,049 --> 00:34:12,010
- Reține-te, Martin.
- Eu sunt, Alteța Voastră.

759
00:34:12,010 --> 00:34:15,055
Doar că e iarnă
si imi este foarte frig.

760
00:34:15,055 --> 00:34:18,641
Ei bine, anunță-mă
dacă începi să te simți rău

761
00:34:18,641 --> 00:34:20,310
sau dacă ai nevoie de un alt haz.

762
00:34:20,310 --> 00:34:22,103
Da, domnule.

763
00:34:28,485 --> 00:34:30,904
Sunt atât de fericit că
am putea lua cina împreună.

764
00:34:30,904 --> 00:34:33,490
Nimic nu ar fi putut mulțumi
eu mai mult.

765
00:34:33,490 --> 00:34:35,200
Mulțumesc, Edward.

766
00:34:35,200 --> 00:34:39,037
Oferta dvs. de donație
la salvare este foarte amabil

767
00:34:39,037 --> 00:34:40,914
și foarte necesar,

768
00:34:40,914 --> 00:34:43,416
mai ales în această perioadă a anului.

769
00:34:43,416 --> 00:34:46,586
Și să o accept la cină
este de două ori mai frumos.

770
00:34:46,586 --> 00:34:48,505
Mă bucur că așa crezi.

771
00:34:48,505 --> 00:34:51,341
În plus, îmi place acest restaurant.

772
00:34:51,341 --> 00:34:53,551
Deci ai spus.

773
00:34:53,551 --> 00:34:55,011
Ai venit des aici?

774
00:34:55,011 --> 00:34:56,971
Oh, nu.

775
00:34:56,971 --> 00:34:58,598
Adică,
este una dintre preferatele mele,

776
00:34:58,598 --> 00:35:01,601
dar e putin mai sus
nota mea de salariu.

777
00:35:01,601 --> 00:35:04,187
Nu am fost aici,
nu stiu,

778
00:35:04,187 --> 00:35:06,690
Cred că un an, poate mai mult.

779
00:35:06,690 --> 00:35:08,358
Ei bine, în acest caz,

780
00:35:08,358 --> 00:35:10,694
ar trebui să facem în seara asta
unul de reținut?

781
00:35:10,694 --> 00:35:12,737
În regulă.

782
00:35:12,737 --> 00:35:14,447
Să facem asta.

783
00:35:18,660 --> 00:35:19,619
Hmm.

784
00:35:19,619 --> 00:35:21,287
Primele lucruri mai întâi.

785
00:35:21,287 --> 00:35:23,248
Să avem grijă
a unor treburi neterminate,

786
00:35:23,248 --> 00:35:24,457
asa cum s-a promis.

787
00:35:26,084 --> 00:35:28,253
- Se poate?
- Cum doriți.

788
00:35:28,253 --> 00:35:29,546
Bine.

789
00:35:33,508 --> 00:35:35,093
Este adevărat?

790
00:35:35,093 --> 00:35:37,345
Fiecare șiling, da.

791
00:35:38,179 --> 00:35:40,974
Habar n-ai
ce înseamnă asta pentru noi.

792
00:35:40,974 --> 00:35:43,476
Oh, aș lua-o,
turul a meritat.

793
00:35:43,476 --> 00:35:47,480
Da, așa aș spune.

794
00:35:48,690 --> 00:35:51,318
Și sunt foarte impresionat
despre ceea ce faci

795
00:35:51,318 --> 00:35:53,028
si cum te prezinti.

796
00:35:53,820 --> 00:35:59,492
Și mi-ai plăcut de tine imediat,
foarte mult.

797
00:36:02,329 --> 00:36:04,414
Ei bine, sunt foarte flatat.

798
00:36:04,414 --> 00:36:08,043
Dar, Edward,
nici măcar nu mă cunoști.

799
00:36:08,043 --> 00:36:09,586
Riley, mi-ai plăcut

800
00:36:09,586 --> 00:36:11,963
din moment
M-am lovit de tine.

801
00:36:12,881 --> 00:36:15,258
Și am o intuiție foarte bună
despre aceste lucruri.

802
00:36:15,258 --> 00:36:18,219
Haide.

803
00:36:18,219 --> 00:36:21,681
Adică, ești foarte
tip arătos

804
00:36:21,681 --> 00:36:26,311
cu un accent cu adevărat fermecător,
și, evident, bani,

805
00:36:26,311 --> 00:36:28,605
Sunt sigur că ai
fete frumoase

806
00:36:28,605 --> 00:36:31,066
flirtând cu tine tot timpul.

807
00:36:31,066 --> 00:36:36,655
De aceea, intuiția mea
are de obicei întotdeauna dreptate.

808
00:36:36,655 --> 00:36:38,073
Bine.

809
00:36:38,073 --> 00:36:39,699
Înapoi la cec.

810
00:36:39,699 --> 00:36:43,536
Se spune că aici este de la
„Casa Regală Vallenberg”?

811
00:36:43,536 --> 00:36:46,664
Oh, corect.
Că.

812
00:36:46,664 --> 00:36:49,292
Da, asta.

813
00:36:49,292 --> 00:36:53,463
Deci, aceasta este casa mea ancestrală.

814
00:36:53,463 --> 00:36:55,090
Scuze, stai o secundă.

815
00:36:55,090 --> 00:36:57,592
Uh, tocmai ai spus ta
„casă ancestrală”?

816
00:36:57,592 --> 00:37:00,053
Oh, Doamne. Știu că ar fi trebuit
am menționat ceva mai devreme.

817
00:37:00,053 --> 00:37:01,638
Doar că nu am vrut
a fi o distragere a atenției.

818
00:37:01,638 --> 00:37:04,432
Nu. În orice caz, distrage-mi atenția.

819
00:37:04,432 --> 00:37:07,227
Deci, adevărul este, Riley,

820
00:37:08,603 --> 00:37:12,565
numele meu este Edward
cum am spus.

821
00:37:12,565 --> 00:37:14,526
Dar majoritatea oamenilor mi se adresează ca

822
00:37:14,526 --> 00:37:18,238
Alteța Voastră Regală
Prințul Edward de Vallenberg.

823
00:37:21,199 --> 00:37:23,284
Glumești, nu?

824
00:37:23,284 --> 00:37:25,078
Doamne nu,
este o infracțiune

825
00:37:25,078 --> 00:37:26,579
a glumi despre ceva
asa.

826
00:37:28,456 --> 00:37:29,499
Scuză-mă. O secundă.

827
00:37:38,216 --> 00:37:40,385
Te simți bine?

828
00:37:40,385 --> 00:37:41,803
Total bine.

829
00:37:41,803 --> 00:37:45,765
Um, deci, uh, vorbesti serios?

830
00:37:45,765 --> 00:37:48,101
Deci, eu doar speram
că am putea sări peste toate astea

831
00:37:48,101 --> 00:37:49,811
și bucurați-vă de o cină delicioasă
împreună.

832
00:37:49,811 --> 00:37:53,314
Vrei doar să treci peste
toate astea?

833
00:37:53,314 --> 00:37:56,651
Adică,
Stau aici la cina

834
00:37:56,651 --> 00:37:58,570
cu un prinț din viața reală

835
00:37:58,570 --> 00:38:01,614
care tocmai mi-a dat
o sumă foarte mare de bani

836
00:38:01,614 --> 00:38:04,701
și a spus că într-adevăr,
chiar ma place.

837
00:38:04,701 --> 00:38:07,829
Și vrei să sari peste
toate astea

838
00:38:07,829 --> 00:38:09,706
și comandă niște coji de cartofi
și bețișoare de mozzarella

839
00:38:09,706 --> 00:38:12,500
- și mergi mai departe?
- Da.

840
00:38:12,500 --> 00:38:13,668
Oh...

841
00:38:15,170 --> 00:38:16,212
sigur.

842
00:38:16,212 --> 00:38:18,798
- Bine.
- Minunat.

843
00:38:18,798 --> 00:38:20,717
Există spiritul Crăciunului.

844
00:38:23,595 --> 00:38:28,224
Corect. Deci, tipul ăla, um, Martin?

845
00:38:28,224 --> 00:38:31,144
Este un bodyguard regal?
sau ceva?

846
00:38:31,144 --> 00:38:34,731
Oh, Martin nu m-a putut proteja
dintr-o muscă.

847
00:38:34,731 --> 00:38:37,650
El este valetul meu
și, de asemenea, un prieten foarte apropiat.

848
00:38:37,650 --> 00:38:39,152
Corect.

849
00:38:39,152 --> 00:38:40,445
Desigur,
ai avea un valet.

850
00:38:40,445 --> 00:38:43,448
Ești un prinț.

851
00:38:43,448 --> 00:38:44,783
Bine. Îmi pare rău.

852
00:38:44,783 --> 00:38:46,576
Trebuie doar să-mi dai
o secundă

853
00:38:46,576 --> 00:38:49,329
pentru a-mi învălui capul
toate acestea.

854
00:38:49,329 --> 00:38:51,331
În regulă. Nu vă grăbiţi.

855
00:39:01,299 --> 00:39:02,759
Riley...

856
00:39:04,010 --> 00:39:06,888
dacă am putea începe
în seara asta din nou,

857
00:39:07,639 --> 00:39:10,433
Sper că poți înțelege
de ce nu l-am pomenit inainte.

858
00:39:10,433 --> 00:39:12,519
Uite cât de repede lucrurile
s-au schimbat.

859
00:39:13,728 --> 00:39:15,605
Dacă am putea începe
din pătrat

860
00:39:15,605 --> 00:39:17,899
și ai putea să-mi spui
despre salvarea ta,

861
00:39:17,899 --> 00:39:19,734
asta ar fi minunat.

862
00:39:19,734 --> 00:39:21,486
Un pătrat?

863
00:39:21,486 --> 00:39:22,987
Vă rog.

864
00:39:22,987 --> 00:39:24,280
Corect.

865
00:39:25,865 --> 00:39:27,951
Bine. Hm...

866
00:39:29,244 --> 00:39:33,415
Ei bine, ne descurcăm destul de bine,

867
00:39:33,415 --> 00:39:36,501
cu excepția contractului nostru de închiriere.

868
00:39:36,501 --> 00:39:40,338
Vezi tu, eu am preluat
gestionarea salvarii

869
00:39:40,338 --> 00:39:42,966
când bunica mea
nu mai era în stare să țină pasul

870
00:39:42,966 --> 00:39:45,510
cu finalul afacerilor.

871
00:39:45,510 --> 00:39:47,262
Ea mi-a dat clădirea

872
00:39:47,262 --> 00:39:49,806
dar nici un ajutor financiar.

873
00:39:49,806 --> 00:39:53,476
Deci, este pe o proprietate
care are un contract de închiriere pe 10 ani,

874
00:39:53,476 --> 00:39:55,854
dar asta e
vin pe 31 decembrie.

875
00:39:55,854 --> 00:40:00,442
Și acum, ei vor un suplimentar
depozit de garanție,

876
00:40:00,442 --> 00:40:03,278
pe care doar eu
tocmai a aflat despre

877
00:40:03,278 --> 00:40:07,991
și este mult dincolo
capacitatea noastră financiară actuală.

878
00:40:07,991 --> 00:40:10,327
Așa că, am încercat să mă adresez
la cineva

879
00:40:10,327 --> 00:40:12,370
să vedem dacă putem ajunge
o extensie

880
00:40:12,370 --> 00:40:14,998
dar nimeni nu vrea să vorbească cu mine
despre asta.

881
00:40:14,998 --> 00:40:17,333
Ai idee de ce?

882
00:40:17,333 --> 00:40:22,547
Bănuiesc că au altele
planuri care nu ne includ pe noi.

883
00:40:22,547 --> 00:40:26,468
Vedeți, există un oraș condus
adăpost pentru animale

884
00:40:26,468 --> 00:40:31,514
și știu că procesează
cât mai multe animale.

885
00:40:31,514 --> 00:40:35,643
Deci, cred că ne privesc
ca fiind inutil.

886
00:40:35,643 --> 00:40:39,356
Dar este o mare diferență
între ceea ce face o salvare

887
00:40:39,356 --> 00:40:41,983
și ce adăpost condus de oraș
face.

888
00:40:41,983 --> 00:40:44,944
Oh, cred că înțeleg.

889
00:40:47,322 --> 00:40:49,449
Dacă ai putea să-mi dai...

890
00:40:49,449 --> 00:40:51,868
dă-mi ceva timp
să mă gândesc la asta,

891
00:40:51,868 --> 00:40:54,371
S-ar putea să pot veni
cu ceva.

892
00:40:56,831 --> 00:41:00,460
Dar între timp,
comandăm cina, doamnă?

893
00:41:00,460 --> 00:41:03,046
Pentru că eu pur și simplu
sunt destul de infometat.

894
00:41:04,005 --> 00:41:05,382
Hmm.

895
00:41:05,382 --> 00:41:08,635
Dacă așa este pe plac Alteței Voastre.

896
00:41:08,635 --> 00:41:11,554
Nu te prinzi repede?

897
00:41:11,554 --> 00:41:13,848
esti sigur
nu ești o prințesă?

898
00:41:28,822 --> 00:41:31,783
- Martin?
- Da, Alteță?

899
00:41:32,784 --> 00:41:34,911
Martin!

900
00:41:36,830 --> 00:41:38,623
Oh, Doamne.

901
00:41:38,623 --> 00:41:40,458
Martin, ce sa întâmplat?

902
00:41:40,458 --> 00:41:41,751
Îmi pare rău, Alteță.

903
00:41:41,751 --> 00:41:43,253
Se pare că am fost doborât

904
00:41:43,253 --> 00:41:44,879
prin ceva cel mai misterios.

905
00:41:44,879 --> 00:41:46,339
Da. Nu. Văd asta,

906
00:41:46,339 --> 00:41:48,466
dar care sunt simptomele tale?

907
00:41:48,466 --> 00:41:50,552
nu ma pot opri...

908
00:41:51,845 --> 00:41:53,263
Oh, dragă.

909
00:41:53,263 --> 00:41:55,765
Strănut și tuse,

910
00:41:55,765 --> 00:41:57,934
durere in gat,
strângerea pieptului.

911
00:41:57,934 --> 00:41:59,436
Sună îngrozitor.

912
00:41:59,436 --> 00:42:01,813
Mâncărime, urticarie,
dificultăți de respirație.

913
00:42:01,813 --> 00:42:03,481
- De fapt, am o groază...
- Nu, nu, nu.

914
00:42:03,481 --> 00:42:04,816
Vă rog. Vă rog.
Primesc poza.

915
00:42:04,816 --> 00:42:05,984
Nu-mi arăta.

916
00:42:07,652 --> 00:42:09,446
Stupii sunt principalii
giveaway aici.

917
00:42:09,446 --> 00:42:11,364
Cadou principal, domnule?

918
00:42:11,364 --> 00:42:14,534
Vedeți, în timp ce luam masa
cu doamna Morningside astăzi,

919
00:42:14,534 --> 00:42:16,911
a menționat ea brusca ta
criză de strănut,

920
00:42:16,911 --> 00:42:19,289
și crede că ai putea avea
a avut o reacție alergică

921
00:42:19,289 --> 00:42:21,333
la pisoi
la salvare astăzi.

922
00:42:21,333 --> 00:42:23,335
- Pisicuta?
- Da.

923
00:42:23,335 --> 00:42:26,421
Știu că ai frecat unul
pe toată fața ta.

924
00:42:26,421 --> 00:42:28,048
- Oh.
- Ai spus că nu ai fost niciodată

925
00:42:28,048 --> 00:42:29,299
atât de aproape de o pisică.

926
00:42:29,299 --> 00:42:30,633
Ei bine, azi ai fost

927
00:42:30,633 --> 00:42:32,052
si simptomele tale
sunt dovezi în acest sens.

928
00:42:32,052 --> 00:42:35,347
O, dragă,
Cred că te-ai lovit.

929
00:42:35,347 --> 00:42:37,015
Deci, ce este de făcut?

930
00:42:37,015 --> 00:42:39,434
Stai în pat, presupun.

931
00:42:39,434 --> 00:42:41,644
O să sun la recepție
și să vedem dacă putem avea un medic

932
00:42:41,644 --> 00:42:42,937
vino dimineata.

933
00:42:42,937 --> 00:42:44,731
Și poate îți pot da
ceva

934
00:42:44,731 --> 00:42:46,941
sa te ajute
simte-te mai confortabil.

935
00:42:46,941 --> 00:42:49,778
Dar între timp, odihnește-te.

936
00:42:49,778 --> 00:42:51,321
Dar ce zici de tine?

937
00:42:51,321 --> 00:42:53,073
Ce te vei face fara mine?

938
00:42:53,073 --> 00:42:55,950
Oh, nu trebuie să-ți faci griji
cu mine.

939
00:42:55,950 --> 00:42:57,994
Sunt pe deplin capabil
de a avea grijă de mine.

940
00:42:57,994 --> 00:42:59,329
Ai grijă de tine.

941
00:42:59,329 --> 00:43:00,955
Voi fi bine.

942
00:43:00,955 --> 00:43:02,707
Chiar cred că ar trebui
sa fiu cu tine.

943
00:43:02,707 --> 00:43:04,376
Destul de vorbărie.

944
00:43:04,376 --> 00:43:07,045
Simte-te mai bine, Martin,
si o noapte buna.

945
00:43:07,045 --> 00:43:08,672
Noapte bună, domnule.

946
00:43:42,038 --> 00:43:44,165
- Jeremy?
- Alteța Voastră,

947
00:43:44,165 --> 00:43:46,418
la slujba ta.

948
00:43:46,418 --> 00:43:48,545
Oh, um, te rog, intră.

949
00:43:48,545 --> 00:43:49,754
Mulțumesc, domnule.

950
00:43:49,754 --> 00:43:51,423
eu, um...

951
00:43:51,423 --> 00:43:53,425
sper ca nu am fost,
uh, întrerupând orice.

952
00:43:53,425 --> 00:43:55,677
Ei bine, nu, deloc.

953
00:43:55,677 --> 00:43:58,138
De fapt, eram aproape
pentru a suna la recepție

954
00:43:58,138 --> 00:44:00,849
și vezi dacă ar putea aduce
câteva lucruri pentru Martin.

955
00:44:00,849 --> 00:44:02,809
- Nu se simte bine.
- Știu.

956
00:44:02,809 --> 00:44:04,060
Am vorbit cu el mai devreme azi.

957
00:44:04,060 --> 00:44:05,395
I-am adus o tavă pentru cină.

958
00:44:05,395 --> 00:44:06,771
Ei bine, să nu fii alarmat,

959
00:44:06,771 --> 00:44:08,940
de fapt nu este bolnav.

960
00:44:08,940 --> 00:44:10,108
Este mai mult
a unei reacții alergice.

961
00:44:10,108 --> 00:44:12,610
S-a apropiat prea mult de o pisică.

962
00:44:13,445 --> 00:44:15,989
Deci până voi putea aranja
pentru un doctor

963
00:44:15,989 --> 00:44:18,199
să-l văd mâine dimineață,

964
00:44:18,199 --> 00:44:21,828
dacă ai putea aduce niște ceai
și o cutie de șervețele,

965
00:44:21,828 --> 00:44:23,955
- asta i-ar face bine.
- O să am grijă de asta.

966
00:44:23,955 --> 00:44:25,457
Uh, minunat.

967
00:44:26,333 --> 00:44:28,126
Mulțumesc, Jeremy.
Și dacă ai putea

968
00:44:28,126 --> 00:44:30,587
lasa-l in usa lui,

969
00:44:30,587 --> 00:44:31,838
și se poate descurca de acolo.

970
00:44:31,838 --> 00:44:33,465
- Mulţumesc.
- În regulă.

971
00:44:37,052 --> 00:44:39,804
știi,
Știu că Martin este foarte îngrijorat

972
00:44:39,804 --> 00:44:41,765
- despre a nu putea lucra.
- Ei bine, da,

973
00:44:41,765 --> 00:44:43,767
este un pic un inconvenient,

974
00:44:43,767 --> 00:44:46,061
dar nu poate fi ajutat.

975
00:44:46,061 --> 00:44:48,438
Ei bine, te-ai gândit
un înlocuitor pe termen scurt?

976
00:44:48,438 --> 00:44:50,440
Nu este atât de ușor, Jeremy.

977
00:44:50,440 --> 00:44:52,442
Valeții nu cresc doar pe copaci.

978
00:44:52,442 --> 00:44:53,985
Ei bine...

979
00:44:53,985 --> 00:44:55,487
Ce?

980
00:44:57,989 --> 00:45:00,450
Oh, doamne. Vă sugerați?

981
00:45:00,450 --> 00:45:02,786
Ei bine, aș putea interveni
pentru domnul Neville, domnule.

982
00:45:02,786 --> 00:45:05,830
Hmm, interesant.

983
00:45:09,876 --> 00:45:12,003
Apreciez oferta,

984
00:45:12,003 --> 00:45:14,756
dar să fiu sincer, Jeremy,

985
00:45:17,592 --> 00:45:21,012
ce experienta ai
fiind un gentleman?

986
00:45:22,097 --> 00:45:23,515
Ei bine, nu am niciunul,

987
00:45:24,599 --> 00:45:26,267
dar ai un SUV mare

988
00:45:26,267 --> 00:45:28,520
și drumurile de aici
sunt cu adevărat înghețate.

989
00:45:29,270 --> 00:45:30,814
Și sunt un șofer excelent

990
00:45:30,814 --> 00:45:33,608
și știu toate cele mai bune rute
in oras.

991
00:45:33,608 --> 00:45:35,527
Tu faci un punct minunat.

992
00:45:36,945 --> 00:45:39,489
Și în timp ce eu am
un permis de conducere,

993
00:45:39,489 --> 00:45:41,116
nu am...

994
00:45:41,116 --> 00:45:43,284
Nu am fost la volan
a unui automobil

995
00:45:43,284 --> 00:45:44,786
peste ceva timp,
darămite ceva

996
00:45:44,786 --> 00:45:46,871
la fel de mare ca un SUV american.

997
00:45:47,706 --> 00:45:50,709
Ce zici de poziția ta aici
la paine si micul dejun?

998
00:45:50,709 --> 00:45:54,045
Ei bine, de când Alteța Voastră a rezervat
în toate camerele din han,

999
00:45:54,045 --> 00:45:56,214
nu avem musafiri,

1000
00:45:56,214 --> 00:45:58,049
si asa toti angajatii
sunt pe cale să aibă timp liber

1001
00:45:58,049 --> 00:45:59,134
pentru vacanta.

1002
00:45:59,134 --> 00:46:00,301
Și de mâine,

1003
00:46:00,301 --> 00:46:02,178
sunt fara job,

1004
00:46:03,179 --> 00:46:04,556
și trebuie să lucrez.

1005
00:46:05,557 --> 00:46:07,684
Doamne, nu m-am gândit la asta.

1006
00:46:10,228 --> 00:46:12,564
Am nevoie de cineva.

1007
00:46:19,654 --> 00:46:21,614
Jeremy, ar fi doar
pentru câteva zile.

1008
00:46:21,614 --> 00:46:22,824
Oh, nu veți regreta, domnule.

1009
00:46:22,824 --> 00:46:25,035
Oh, doamne. Bine.

1010
00:46:28,621 --> 00:46:29,831
Bine.

1011
00:46:30,832 --> 00:46:33,752
10:30 ascuțit, înțeles?

1012
00:46:33,752 --> 00:46:35,253
Înțeles.

1013
00:46:35,253 --> 00:46:36,838
Mare.

1014
00:46:36,838 --> 00:46:40,842
Și asigurați-vă că aduceți un medic
pentru Martin.

1015
00:46:40,842 --> 00:46:42,010
Și înainte de a merge la culcare
in seara asta,

1016
00:46:42,010 --> 00:46:43,053
asigurați-vă că aduceți tava

1017
00:46:43,053 --> 00:46:44,888
cu ceaiul și șervețele.

1018
00:46:44,888 --> 00:46:46,306
Da, domnule.

1019
00:46:46,306 --> 00:46:48,224
Minunat.
Multumesc si noapte buna.

1020
00:46:48,224 --> 00:46:49,601
Noapte bună, domnule.

1021
00:46:49,601 --> 00:46:50,935
Mulțumesc, domnule.

1022
00:46:56,024 --> 00:46:57,067
Hmm.

1023
00:47:07,285 --> 00:47:09,037
Ce zi.

1024
00:47:13,917 --> 00:47:16,920
Iată lucrările tale finale
și tot ce ai nevoie.

1025
00:47:16,920 --> 00:47:18,922
Abia aștept să primesc asta
băiat rău acasă.

1026
00:47:18,922 --> 00:47:21,007
Sunt atât de multe de făcut.

1027
00:47:21,007 --> 00:47:23,051
Multă viață în ăla de acolo.

1028
00:47:23,051 --> 00:47:24,094
Sunt atât de fericit.

1029
00:47:24,094 --> 00:47:26,304
Abia aștept să o iau acasă.

1030
00:47:26,304 --> 00:47:29,099
Sunt sigur că e doar entuziasmată
asa cum esti. Poftim.

1031
00:47:29,099 --> 00:47:31,226
Și un ciorap plin de bunătăți

1032
00:47:31,226 --> 00:47:32,727
- să-i țin ocupați.
- Mulţumesc.

1033
00:47:32,727 --> 00:47:34,896
Mare. Voi avea mare grijă
a ei.

1034
00:47:34,896 --> 00:47:36,856
Am deja
tot Crăciunul nostru a fost planificat.

1035
00:47:36,856 --> 00:47:38,233
Serios?

1036
00:47:38,233 --> 00:47:40,902
- Şi tu?
- Ei bine, chiar nu vreau să spun,

1037
00:47:40,902 --> 00:47:43,571
dar implică
o petrecere cu adevărat mare.

1038
00:47:43,571 --> 00:47:45,240
Bine.

1039
00:47:45,240 --> 00:47:47,617
Iată certificatul tău
de adopție.

1040
00:47:50,120 --> 00:47:53,289
Și dacă voi, oameni buni, nu vă deranjează
ținându-le sus?

1041
00:47:58,169 --> 00:47:59,713
Mulţumesc. Crăciun fericit.

1042
00:47:59,713 --> 00:48:01,214
- Crăciun fericit.
- Crăciun fericit.

1043
00:48:05,927 --> 00:48:07,345
- Hei, iubito.
- Să mergem.

1044
00:48:11,725 --> 00:48:12,809
Bună, Steve.

1045
00:48:12,809 --> 00:48:14,352
Arăți odihnit.

1046
00:48:14,352 --> 00:48:16,229
Multumesc.

1047
00:48:16,229 --> 00:48:17,272
Oh, aici.

1048
00:48:17,272 --> 00:48:18,606
Puteți adăuga această verificare

1049
00:48:18,606 --> 00:48:19,983
la depozitul nostru de dimineață.

1050
00:48:19,983 --> 00:48:21,401
Ar putea dura o săptămână sau două
a limpezi

1051
00:48:21,401 --> 00:48:22,819
pentru că vine
din afara orasului.

1052
00:48:22,819 --> 00:48:25,322
Ah. Donație de la Sir Galahad?

1053
00:48:25,322 --> 00:48:26,823
Da.

1054
00:48:27,907 --> 00:48:28,992
Vai.

1055
00:48:28,992 --> 00:48:30,827
Whoa are dreptate.

1056
00:48:30,827 --> 00:48:33,204
Se pare că domnul Edward Montague

1057
00:48:33,204 --> 00:48:37,292
este de fapt Alteța Sa Regală
Prințul Edward de Vallenberg,

1058
00:48:37,292 --> 00:48:38,960
oriunde ar fi asta.

1059
00:48:38,960 --> 00:48:40,754
Trebuie să mă glumiți.

1060
00:48:40,754 --> 00:48:42,672
Un prinț-prinț? Adevărat?

1061
00:48:42,672 --> 00:48:44,174
Adevărat.

1062
00:48:44,174 --> 00:48:47,093
Ei bine, prințul părea
destul de interesat de tine.

1063
00:48:47,093 --> 00:48:49,346
Oh, nu.

1064
00:48:49,346 --> 00:48:52,223
Genul ăsta de chestii
se întâmplă doar în basme.

1065
00:48:52,223 --> 00:48:55,310
Poate, dar lucruri mai ciudate
s-au întâmplat și fac.

1066
00:48:55,310 --> 00:48:56,770
Sigur.

1067
00:48:57,896 --> 00:48:59,230
E Jill prin preajmă?

1068
00:48:59,230 --> 00:49:00,648
Ea este în biroul tău.

1069
00:49:00,648 --> 00:49:02,025
Oh, ce se întâmplă acolo?

1070
00:49:02,025 --> 00:49:04,903
nu stiu,
dar nu e singura.

1071
00:49:04,903 --> 00:49:06,696
Huh.

1072
00:49:09,824 --> 00:49:11,201
Da, și...

1073
00:49:11,201 --> 00:49:14,371
Oh, Riley,
Mă bucur că ești aici.

1074
00:49:14,371 --> 00:49:16,039
Bună dimineața, Jill.

1075
00:49:16,039 --> 00:49:17,832
Uh, ce se întâmplă?

1076
00:49:17,832 --> 00:49:22,045
Riley, acesta este domnul Young
de la biroul de leasing.

1077
00:49:22,045 --> 00:49:24,047
- Oh.
- Încântat de cunoștință.

1078
00:49:25,298 --> 00:49:26,925
Cu ce ​​vă pot ajuta?

1079
00:49:26,925 --> 00:49:29,427
Ei bine, cu sfârșitul anului
se apropie rapid,

1080
00:49:29,427 --> 00:49:31,262
M-am gândit că poate voi veni
în persoană,

1081
00:49:31,262 --> 00:49:33,223
vezi ce planuri ai
pentru viitor ar putea fi.

1082
00:49:35,433 --> 00:49:38,019
Jill, te superi
ne dai un moment?

1083
00:49:38,019 --> 00:49:39,854
Da, absolut.

1084
00:49:39,854 --> 00:49:42,983
- Așa că mă bucur să te cunosc.
- Şi eu.

1085
00:49:48,863 --> 00:49:52,200
Planurile noastre, domnule Young,
trebuie să stea pe loc.

1086
00:49:52,200 --> 00:49:54,786
M-am exprimat deja
dorinta mea de a reinnoi.

1087
00:49:54,786 --> 00:49:57,080
Abia aștept pe cineva
să mă sune înapoi.

1088
00:49:57,080 --> 00:49:58,456
- Serios?
- Uh-hmm.

1089
00:49:58,456 --> 00:50:00,750
Ei bine, va trebui să vorbesc
la ei despre asta.

1090
00:50:00,750 --> 00:50:02,293
Ei bine, dacă plănuiești
la reînnoire,

1091
00:50:02,293 --> 00:50:05,088
atunci totul e frumos
placa cazanului în acest moment.

1092
00:50:05,088 --> 00:50:07,048
Singurul lucru remarcabil
este o creștere

1093
00:50:07,048 --> 00:50:08,800
în depozitul de garanție.

1094
00:50:08,800 --> 00:50:11,261
După cum vă puteți imagina,
valoarea evaluată a proprietății

1095
00:50:11,261 --> 00:50:14,139
crescut substanțial
în ultimii 10 ani.

1096
00:50:14,139 --> 00:50:16,433
Dar dacă vrei să faci
acel depozit de azi,

1097
00:50:16,433 --> 00:50:18,101
O pot colecta cât timp sunt aici.

1098
00:50:18,101 --> 00:50:20,895
Din pacate,
asta nu merge la mine.

1099
00:50:20,895 --> 00:50:23,815
Vezi tu, am fost doar conștientizat
a acestor noi prevederi

1100
00:50:23,815 --> 00:50:25,066
acum trei săptămâni.

1101
00:50:25,066 --> 00:50:26,443
Și ei bine, asta ne-a prins

1102
00:50:26,443 --> 00:50:28,862
un pic neprevăzut, momentan.

1103
00:50:28,862 --> 00:50:29,988
Ah, înțeleg.

1104
00:50:29,988 --> 00:50:31,948
Ei bine, nu contează.

1105
00:50:31,948 --> 00:50:34,784
M-am gândit doar
că din moment ce eram deja aici.

1106
00:50:34,784 --> 00:50:36,286
Oricum, o zi bună.

1107
00:50:36,286 --> 00:50:37,746
Uh, domnule Young.

1108
00:50:37,746 --> 00:50:39,247
Da?

1109
00:50:39,247 --> 00:50:42,792
Chiar aș vrea să discut
o extensie.

1110
00:50:42,792 --> 00:50:45,253
O extensie
pe depozitul de garanție?

1111
00:50:45,253 --> 00:50:48,006
Da. Poate pentru șase luni

1112
00:50:48,006 --> 00:50:49,382
in rate egale?

1113
00:50:49,382 --> 00:50:51,259
nu cred
asta e funcțional, domnișoară.

1114
00:50:51,259 --> 00:50:53,470
Există deja o ofertă fermă
pe masă de la un alt client

1115
00:50:53,470 --> 00:50:55,013
pentru această proprietate

1116
00:50:55,013 --> 00:50:56,848
si stiu
că adăpostul de animale din oraș

1117
00:50:56,848 --> 00:50:59,809
este gata să accepte
toate animalele tale.

1118
00:50:59,809 --> 00:51:01,227
Oh, văd.

1119
00:51:02,062 --> 00:51:04,939
Deci asta este
despre asta e vorba?

1120
00:51:04,939 --> 00:51:08,985
Apelul telefonic întreabă
câte pisici și câini am?

1121
00:51:08,985 --> 00:51:11,237
Voi oamenii tocmai ați
stat pe lângă

1122
00:51:11,237 --> 00:51:14,115
complotând o modalitate de a mă împinge
din propria mea salvare

1123
00:51:14,115 --> 00:51:16,868
ca să poți veni
și să faci o afacere mai bună?

1124
00:51:16,868 --> 00:51:18,411
Necrezut.

1125
00:51:19,913 --> 00:51:21,998
Știi ce, domnule Young?

1126
00:51:21,998 --> 00:51:24,584
nu plec,
dar cred că este timpul să o faci.

1127
00:51:24,584 --> 00:51:25,960
În regulă. Deja merg.

1128
00:51:25,960 --> 00:51:27,462
Dar asta
nu schimba nimic.

1129
00:51:27,462 --> 00:51:28,546
Multumesc mult.

1130
00:51:28,546 --> 00:51:30,465
Bună ziua, domnule.

1131
00:51:38,223 --> 00:51:39,933
- Bună.
- Bună, Cheryl

1132
00:51:41,226 --> 00:51:42,852
Înțeleg că nu a mers bine?

1133
00:51:42,852 --> 00:51:45,063
Nu, nu a făcut-o.
Doar că nu mi-am dat seama

1134
00:51:45,063 --> 00:51:46,523
cu ce ne-am luptat
pana acum.

1135
00:51:46,523 --> 00:51:47,983
Este rău?

1136
00:51:47,983 --> 00:51:50,026
Nu știu încă. Vom vedea.

1137
00:51:51,152 --> 00:51:52,237
Mai ai un vizitator.

1138
00:51:52,237 --> 00:51:54,030
Oh, băiete. Cine este acum?

1139
00:51:55,073 --> 00:51:56,866
Prințul Edward.

1140
00:51:56,866 --> 00:51:58,410
- Steve ti-a spus?
- Uh-hmm.

1141
00:51:58,410 --> 00:52:01,538
Bine, hai să mergem.

1142
00:52:07,502 --> 00:52:08,837
Edward.

1143
00:52:10,130 --> 00:52:11,506
Bună dimineața, doamnelor.

1144
00:52:11,506 --> 00:52:14,217
- Bună dimineața, Înălțimea Voastră.
- Jill.

1145
00:52:14,217 --> 00:52:18,179
Vai, seamănă cu pisica
este scos din geantă.

1146
00:52:18,179 --> 00:52:22,142
Apreciez respectul,
dar nu este necesar.

1147
00:52:22,142 --> 00:52:23,309
Bine.

1148
00:52:26,354 --> 00:52:28,481
Multumesc din nou
pentru cina aseară.

1149
00:52:28,481 --> 00:52:29,941
M-am distrat foarte mult.

1150
00:52:29,941 --> 00:52:32,068
Da, chiar a fost minunat.

1151
00:52:33,528 --> 00:52:37,907
Um, îți amintești când am întrebat
dacă aș putea avea câteva clipe,

1152
00:52:37,907 --> 00:52:39,617
S-ar putea să vin cu câteva idei

1153
00:52:39,617 --> 00:52:42,996
asta s-ar putea
să întorc lucrurile?

1154
00:52:42,996 --> 00:52:44,998
eu cred
Am venit cu ei.

1155
00:52:44,998 --> 00:52:46,333
Serios?

1156
00:52:46,333 --> 00:52:48,335
Ei bine, pune-l pe mine,
Alteța Voastră.

1157
00:52:48,335 --> 00:52:50,879
Sunt cam într-un pic
de un punct dificil chiar acum

1158
00:52:50,879 --> 00:52:53,089
si nu stiu
cum voi scăpa de asta.

1159
00:52:53,089 --> 00:52:55,425
Mi-a trecut prin cap
asta ai nevoie

1160
00:52:55,425 --> 00:52:57,552
sunt patroni ca și muzeele.

1161
00:52:57,552 --> 00:53:01,306
Știți, patroni
care vă va sprijini eforturile

1162
00:53:01,306 --> 00:53:03,975
pe o bază consistentă de numerar

1163
00:53:03,975 --> 00:53:05,935
si sa-ti ofere
un venit de încredere.

1164
00:53:05,935 --> 00:53:09,064
Oh, asta sună grozav, dar cum?

1165
00:53:09,064 --> 00:53:10,607
Am văzut asta în holul meu.

1166
00:53:10,607 --> 00:53:12,275
m-am gândit
poate ti se pare interesant.

1167
00:53:12,275 --> 00:53:15,487
Clubul Westhill Kennel
expozitie canina?

1168
00:53:15,487 --> 00:53:17,113
Am văzut asta la televizor.

1169
00:53:17,113 --> 00:53:19,282
Este ca Miss Univers
a expozițiilor canine.

1170
00:53:19,282 --> 00:53:22,285
Mă gândeam, tu de ce nu
organizați propria expoziție canină?

1171
00:53:22,285 --> 00:53:25,622
O expoziție regală de câini de Crăciun.

1172
00:53:25,622 --> 00:53:27,123
Acum ascultă-mă.

1173
00:53:27,123 --> 00:53:28,625
Dacă ai fi scenă
spectacolul aici,

1174
00:53:28,625 --> 00:53:30,668
sa zicem sambata,

1175
00:53:30,668 --> 00:53:33,588
ai putea prezenta
toate animalele tale salvate

1176
00:53:33,588 --> 00:53:37,550
și poți folosi titlul meu regal
pentru a-l face publicitate.

1177
00:53:37,550 --> 00:53:39,344
Ai face asta pentru noi?

1178
00:53:39,344 --> 00:53:41,054
Da, desigur.

1179
00:53:41,054 --> 00:53:46,101
Sună nebunesc,
dar s-ar putea să funcționeze.

1180
00:53:46,101 --> 00:53:47,477
Am o intuiție
despre aceste lucruri

1181
00:53:47,477 --> 00:53:49,604
și de obicei am dreptate.

1182
00:53:49,604 --> 00:53:51,106
Deci ai spus.

1183
00:53:54,275 --> 00:53:55,694
Jill, câți
platforme de social media

1184
00:53:55,694 --> 00:53:57,278
se angajează salvarea?

1185
00:53:57,278 --> 00:53:59,656
- Patru.
- Patru.

1186
00:53:59,656 --> 00:54:01,533
Minunat.

1187
00:54:01,533 --> 00:54:03,660
Trebuie să primim mesajul
acolo pentru toată lumea.

1188
00:54:03,660 --> 00:54:05,495
Deci, pentru a începe, descărcați fotografiile mele

1189
00:54:05,495 --> 00:54:07,330
de la oficial
Site-ul Vallenberg

1190
00:54:07,330 --> 00:54:10,500
și apoi să facem o explozie media.

1191
00:54:10,500 --> 00:54:12,711
Mă gândesc la fiecare 30 de minute,

1192
00:54:12,711 --> 00:54:15,380
postați, iar și iar
până când toată lumea o vede.

1193
00:54:15,380 --> 00:54:18,967
Bine. Am înţeles.

1194
00:54:21,219 --> 00:54:24,472
Acum Martin este încă constrâns
în camera lui de hotel,

1195
00:54:24,472 --> 00:54:26,224
dar are laptopul lui.

1196
00:54:26,224 --> 00:54:28,101
Îl voi pune mâna
tuturor care sunt oricine

1197
00:54:28,101 --> 00:54:29,561
în contactele noastre profesionale.

1198
00:54:29,561 --> 00:54:31,688
Cu siguranță, există un alpinist social
cu buzunare adânci

1199
00:54:31,688 --> 00:54:36,359
care este dispus să zboare aici
pentru o oportunitate de fotografie cu mine.

1200
00:54:36,359 --> 00:54:39,195
Edward, chiar crezi
asta ar putea functiona?

1201
00:54:40,655 --> 00:54:42,615
Ei bine, da,

1202
00:54:42,615 --> 00:54:46,161
atâta timp cât lucrăm împreună
îndeaproape.

1203
00:54:47,329 --> 00:54:50,331
Și va trebui doar să muncim
foarte repede.

1204
00:54:50,331 --> 00:54:53,543
Și când spui așa,
mă face să vreau să te cred.

1205
00:54:53,543 --> 00:54:55,211
Riley, trebuie să mă crezi.

1206
00:54:55,211 --> 00:54:56,629
Știu că va funcționa.

1207
00:54:57,839 --> 00:54:59,340
În regulă.

1208
00:54:59,340 --> 00:55:01,217
Îmi pun viitorul
în mâinile tale.

1209
00:55:01,217 --> 00:55:03,011
Nu vei regreta.

1210
00:55:04,471 --> 00:55:06,473
Riley.

1211
00:55:06,473 --> 00:55:08,058
Steve, ce sa întâmplat?

1212
00:55:08,058 --> 00:55:10,435
Tocmai am primit un apel
de la un șofer de pe ruta 17.

1213
00:55:10,435 --> 00:55:12,270
Au zărit un câine fără stăpân
traversând drumul

1214
00:55:12,270 --> 00:55:14,105
de vechea fermă părăsită.

1215
00:55:14,105 --> 00:55:15,648
S-ar putea să fie rănit
dar nu puteau să spună.

1216
00:55:15,648 --> 00:55:18,193
Bine. O să am nevoie
un stâlp de prindere,

1217
00:55:18,193 --> 00:55:20,278
o trusă de prim ajutor,
niște bunătăți și apă.

1218
00:55:20,278 --> 00:55:21,529
Bun.

1219
00:55:27,327 --> 00:55:28,370
Te superi dacă mă alătur ție?

1220
00:55:28,370 --> 00:55:29,537
Aș putea fi mai degrabă la îndemână.

1221
00:55:29,537 --> 00:55:32,415
Tu? Un prinț regal? La îndemână?

1222
00:55:32,415 --> 00:55:35,835
Nu aș subestima
un prinț cu un scop.

1223
00:55:35,835 --> 00:55:38,088
Bine.
Ei bine, dacă vrei să mergi,

1224
00:55:38,088 --> 00:55:40,465
ar trebui să mergem.
Uh, unde este prietenul tău Martin?

1225
00:55:40,465 --> 00:55:43,385
Oh, ai avut dreptate
despre alergia la pisică.

1226
00:55:43,385 --> 00:55:45,595
L-a dat jos din picioare.

1227
00:55:45,595 --> 00:55:47,305
Acesta este Jeremy.

1228
00:55:47,305 --> 00:55:50,266
A intrat cu bunăvoință
în timp ce Martin îşi revine.

1229
00:55:50,266 --> 00:55:52,060
Oh. Bună, Jeremy.

1230
00:55:53,812 --> 00:55:55,605
Oh, mulțumesc.

1231
00:55:55,605 --> 00:55:56,731
Iată adresa.

1232
00:55:56,731 --> 00:55:58,441
În regulă. Mulțumesc, Steve.

1233
00:55:58,441 --> 00:55:59,734
În regulă.

1234
00:55:59,734 --> 00:56:01,695
Ei bine, hai să mergem.

1235
00:56:03,321 --> 00:56:04,280
Ne vom întoarce.

1236
00:56:04,280 --> 00:56:05,740
Da, domnule.

1237
00:56:17,669 --> 00:56:20,171
Iubesc toamna
și anotimpurile de iarnă.

1238
00:56:20,171 --> 00:56:21,756
Pur și simplu se simt speciali,
stii tu.

1239
00:56:23,299 --> 00:56:25,760
Și Crăciunul
este vacanța mea preferată.

1240
00:56:25,760 --> 00:56:28,388
Întotdeauna scoate la iveală
copilul mic din mine.

1241
00:56:28,388 --> 00:56:31,182
Uh-hmm.
Da, ar trebui să fiu de acord.

1242
00:56:31,182 --> 00:56:33,852
Știi, Crăciunul este
o sărbătoare majoră și pentru noi.

1243
00:56:33,852 --> 00:56:35,770
Oh.

1244
00:56:35,770 --> 00:56:38,189
Deci, cu toate acestea,

1245
00:56:38,189 --> 00:56:41,109
ce te aduce aici
atât de departe de casă?

1246
00:56:41,109 --> 00:56:43,862
Adică, mi-aș imagina un prinț
ar avea multe în farfurie.

1247
00:56:43,862 --> 00:56:45,447
Într-adevăr, da.

1248
00:56:45,447 --> 00:56:49,617
Uh, dar am
o mica investitie aici

1249
00:56:49,617 --> 00:56:51,870
de mare interes personal,

1250
00:56:51,870 --> 00:56:55,832
un proiect departe de familie
cu un vechi prieten de facultate.

1251
00:56:55,832 --> 00:56:58,126
Doar ceva
pentru a rupe monotonia

1252
00:56:58,126 --> 00:57:00,462
de îndatoririle mele regale de zi cu zi.

1253
00:57:00,462 --> 00:57:01,671
Ah.

1254
00:57:01,671 --> 00:57:03,381
Ei bine, vă doresc succes

1255
00:57:03,381 --> 00:57:04,883
în afacerea dvs.

1256
00:57:04,883 --> 00:57:06,718
De ce, mulțumesc.

1257
00:57:06,718 --> 00:57:08,303
La fel si eu.

1258
00:57:08,303 --> 00:57:10,347
Presupunând că totul merge bine,

1259
00:57:10,347 --> 00:57:11,681
aș cheltui

1260
00:57:11,681 --> 00:57:14,559
o considerabilă
timp aici.

1261
00:57:14,559 --> 00:57:16,644
Ei bine, asta ar fi frumos.

1262
00:57:18,563 --> 00:57:20,565
Da. Da, ar fi.

1263
00:57:23,234 --> 00:57:25,278
Oh, cred
este chiar acolo.

1264
00:57:48,385 --> 00:57:49,511
Da.

1265
00:57:57,686 --> 00:58:00,230
Bine. Să vedem
dacă putem avea noroc.

1266
00:58:00,230 --> 00:58:01,356
Ce pot face pentru a ajuta?

1267
00:58:01,356 --> 00:58:02,816
Oh.

1268
00:58:02,816 --> 00:58:04,484
Ei bine, de ce nu
țineți de bunătăți?

1269
00:58:04,484 --> 00:58:06,236
Ține-le gata.

1270
00:58:06,236 --> 00:58:07,737
S-ar putea să fie
singurul nostru instrument de negociere.

1271
00:58:07,737 --> 00:58:10,156
Am primit lesa și trusa medicală.

1272
00:58:11,950 --> 00:58:13,785
Ești bun cu animalele?

1273
00:58:13,785 --> 00:58:16,538
Da, aș vrea să cred.

1274
00:58:16,538 --> 00:58:19,624
Bine. Habar n-am dacă acesta
va fi mare sau mic.

1275
00:58:19,624 --> 00:58:21,710
S-ar putea să fie rănit.
S-ar putea să fie speriat.

1276
00:58:21,710 --> 00:58:23,628
S-ar putea să fie frig.

1277
00:58:23,628 --> 00:58:25,422
Poate fi agresiv,

1278
00:58:25,422 --> 00:58:28,133
- deci fii foarte atent.
- Corect.

1279
00:58:28,133 --> 00:58:30,719
Ei bine, voi amâna
la judecata ta pentru toate lucrurile.

1280
00:58:30,719 --> 00:58:32,637
Îmi voi aminti că ai spus asta.

1281
00:58:32,637 --> 00:58:34,222
Acum să mergem.

1282
00:58:34,222 --> 00:58:35,348
În regulă.

1283
00:58:41,313 --> 00:58:42,397
În regulă.

1284
00:58:43,898 --> 00:58:47,235
Oh, săracul,
trebuie să înghețe.

1285
00:58:52,407 --> 00:58:54,451
Uite, iată-l.

1286
00:58:54,451 --> 00:58:56,619
- Bine. esti bine.
- Oh, Doamne.

1287
00:58:56,619 --> 00:58:58,705
Ești bine, dragă. esti bine.

1288
00:58:58,705 --> 00:59:00,457
Ți-e foame?

1289
00:59:00,457 --> 00:59:02,917
Uşor. Uşor.

1290
00:59:02,917 --> 00:59:04,627
Cât de interesant.

1291
00:59:04,627 --> 00:59:06,171
Uh, ce pot face?

1292
00:59:06,171 --> 00:59:09,299
Ei bine, el nu aleargă

1293
00:59:09,299 --> 00:59:12,469
și el nu pare să fie
prezentând orice semne de agresivitate.

1294
00:59:12,469 --> 00:59:13,803
Poate pot pune lesa

1295
00:59:13,803 --> 00:59:16,347
doar dacă am putea
apropie suficient.

1296
00:59:16,347 --> 00:59:19,351
Hm, ce dacă nu...

1297
00:59:19,351 --> 00:59:21,770
ce dacă nu avem nevoie
sa folosesti lesa?

1298
00:59:21,770 --> 00:59:23,980
Dacă-l ducem înapoi?
E atât de drăguț.

1299
00:59:23,980 --> 00:59:25,940
Nu, e nebun de periculos.

1300
00:59:25,940 --> 00:59:29,361
Nu-l cunoaștem
si nu ne cunoaste.

1301
00:59:30,862 --> 00:59:33,740
Ei bine, există o singură cale
să ne cunoaștem.

1302
00:59:37,619 --> 00:59:39,371
Nu, stai.

1303
00:59:39,371 --> 00:59:41,289
Nu. Întoarce-te aici.

1304
00:59:41,289 --> 00:59:43,291
Ce sa întâmplat
să mă amân de la judecata mea?

1305
00:59:46,419 --> 00:59:47,796
Hei.

1306
00:59:47,796 --> 00:59:49,798
Oh, uită-te la tine.

1307
00:59:49,798 --> 00:59:51,341
Aici.

1308
00:59:51,341 --> 00:59:53,051
Îți place un mic răsfăț.

1309
00:59:55,804 --> 00:59:59,641
Oh, nu ești atât de rău.

1310
00:59:59,641 --> 01:00:03,395
Ți-e doar frig și foame.

1311
01:00:03,395 --> 01:00:04,562
Mai vrei?

1312
01:00:04,562 --> 01:00:05,855
Poftim.

1313
01:00:05,855 --> 01:00:09,693
Ce-ar fi să mergem și să luăm mai multe, nu?

1314
01:00:09,693 --> 01:00:11,528
În regulă.
Multumesc pentru saruturi.

1315
01:00:11,528 --> 01:00:14,322
Aici. Oh.

1316
01:00:14,322 --> 01:00:16,324
Oh, uită-te la asta.

1317
01:00:16,324 --> 01:00:18,493
Oh.

1318
01:00:20,328 --> 01:00:21,579
Da.

1319
01:00:23,498 --> 01:00:24,916
Haide.

1320
01:00:24,916 --> 01:00:28,003
Oh.

1321
01:00:28,003 --> 01:00:29,504
Sunt îndrăgostit.

1322
01:00:29,504 --> 01:00:31,339
Oh, Doamne.

1323
01:00:32,549 --> 01:00:35,010
M-ai părăsit
responsabil de hrana.

1324
01:00:35,010 --> 01:00:37,387
Și în plus, am o intuiție
despre aceste lucruri,

1325
01:00:37,387 --> 01:00:40,598
și aproape întotdeauna am dreptate.

1326
01:00:42,475 --> 01:00:44,018
Haide. huh?

1327
01:00:58,533 --> 01:01:00,618
- Ne-am întors.
- Grozav.

1328
01:01:04,122 --> 01:01:05,582
Nu a durat mult?

1329
01:01:05,582 --> 01:01:07,667
Ei bine, uneori lucrurile se întâmplă

1330
01:01:07,667 --> 01:01:09,961
diferit decât se aștepta.

1331
01:01:09,961 --> 01:01:11,588
Și băiatul ăsta
nu pare să fie

1332
01:01:11,588 --> 01:01:13,048
răniți sau subnutriți,

1333
01:01:13,048 --> 01:01:14,924
deci nu sunt chiar sigur
care este povestea lui.

1334
01:01:14,924 --> 01:01:16,634
Dacă ar putea vorbi.

1335
01:01:16,634 --> 01:01:18,053
Dacă numai.

1336
01:01:18,053 --> 01:01:19,596
Te superi
i-ai luat o etichetă?

1337
01:01:19,596 --> 01:01:21,014
- Sigur.
- Și poți să-l hrănești?

1338
01:01:21,014 --> 01:01:22,974
- și să-i faci o baie?
- Desigur.

1339
01:01:22,974 --> 01:01:24,059
Hei, amice.

1340
01:01:24,059 --> 01:01:25,143
Aș putea să iau asta pentru tine.

1341
01:01:25,143 --> 01:01:27,437
Oh, da, te rog.

1342
01:01:27,437 --> 01:01:28,772
Știi unde este Jeremy?

1343
01:01:28,772 --> 01:01:30,565
El este cu Steve
în camera de toaletă.

1344
01:01:31,941 --> 01:01:33,026
Urmați-mă, Înălțimea Voastră.

1345
01:01:33,026 --> 01:01:34,652
Îți voi arăta unde este.

1346
01:01:34,652 --> 01:01:35,904
Uh-hmm.

1347
01:01:35,904 --> 01:01:37,572
Știi unde
Aș putea să atârn asta?

1348
01:01:37,572 --> 01:01:39,532
Oh, o să am grijă de asta.

1349
01:01:40,659 --> 01:01:42,160
Multumesc.

1350
01:01:46,748 --> 01:01:50,627
Deci tu și Riley parcă faceți
o echipa destul de buna.

1351
01:01:50,627 --> 01:01:52,003
Oh, tu crezi?

1352
01:01:52,003 --> 01:01:53,963
Ei bine, ar fi greu
a găsi pe cineva mai bun

1353
01:01:53,963 --> 01:01:56,007
sau mai plin de compasiune.

1354
01:01:56,007 --> 01:01:58,843
- Adevărat.
- Și e super inteligentă

1355
01:01:58,843 --> 01:02:00,804
și un muncitor din greu.

1356
01:02:00,804 --> 01:02:02,514
Acest lucru este, de asemenea, foarte adevărat.

1357
01:02:02,514 --> 01:02:05,517
Și loial unei greșeli.

1358
01:02:07,686 --> 01:02:09,813
Da, acestea sunt toate
calități admirabile.

1359
01:02:09,813 --> 01:02:12,524
Mă bucur că suntem de acord.

1360
01:02:12,524 --> 01:02:14,985
Chiar acolo jos, la sfârșit,
spre stânga.

1361
01:02:14,985 --> 01:02:17,529
Minunat. Mulțumesc, Jill.

1362
01:02:17,529 --> 01:02:19,864
Bine ai venit, Prince.

1363
01:02:29,582 --> 01:02:31,626
- Jeremy?
- Alteța Voastră.

1364
01:02:31,626 --> 01:02:35,672
Ce naiba faci?

1365
01:02:35,672 --> 01:02:38,925
Ei bine, domnule,
Îi fac un masaj acestui câine.

1366
01:02:38,925 --> 01:02:42,178
Dăruiești acest câine
un masaj?

1367
01:02:42,178 --> 01:02:43,972
Da.
Este... este o parte a terapiei

1368
01:02:43,972 --> 01:02:45,974
pe care le folosim uneori.

1369
01:02:45,974 --> 01:02:48,476
Noel suferă
din anxietatea de separare

1370
01:02:48,476 --> 01:02:50,645
și are puțin
de probleme de adaptare.

1371
01:02:50,645 --> 01:02:53,523
Ei bine, da, am recunoscut
Noel de zilele trecute.

1372
01:02:53,523 --> 01:02:55,191
Ne e teamă că va face
au dificultăți în a-l plasa

1373
01:02:55,191 --> 01:02:57,068
dacă nu facem ceva
pentru a-l relaxa.

1374
01:02:57,068 --> 01:02:58,445
Oh.

1375
01:02:59,654 --> 01:03:01,531
Înțeleg.

1376
01:03:01,531 --> 01:03:05,702
Hmm. Și este Noel
te bucuri de masaj?

1377
01:03:05,702 --> 01:03:07,454
Așa cred.

1378
01:03:07,454 --> 01:03:08,788
Jeremy are atingerea magică.

1379
01:03:10,415 --> 01:03:11,875
Cine ar fi ghicit?

1380
01:03:11,875 --> 01:03:13,460
Nu ne-am dori
bietul câine bătrân

1381
01:03:13,460 --> 01:03:15,420
să-și petreacă restul vieții
într-o salvare.

1382
01:03:15,420 --> 01:03:17,213
Ei bine, nu, desigur că nu.

1383
01:03:17,213 --> 01:03:18,715
Ar fi păcat.

1384
01:03:20,800 --> 01:03:24,846
Steve, ceva se întâmplă
în hol cu Riley.

1385
01:03:24,846 --> 01:03:26,556
Sună ca o ceartă.

1386
01:03:26,556 --> 01:03:28,475
- Mai bine vii.
- Cu Riley?

1387
01:03:28,475 --> 01:03:30,101
Da.

1388
01:03:30,101 --> 01:03:32,604
În regulă.
Poți să-mi pui pe Noel?

1389
01:03:32,604 --> 01:03:34,064
Da, sigur.

1390
01:03:35,065 --> 01:03:36,691
Îmi pare rău, amice.

1391
01:03:36,691 --> 01:03:38,526
E în regulă.

1392
01:03:39,986 --> 01:03:42,197
Am crezut că m-am făcut singur
perfect clar pentru tine

1393
01:03:42,197 --> 01:03:43,657
în această dimineață, domnule Young.

1394
01:03:43,657 --> 01:03:44,949
Ați făcut-o, domnișoară, dar este de datoria mea

1395
01:03:44,949 --> 01:03:46,659
să-ți înmâneze aceste hârtii.

1396
01:03:46,659 --> 01:03:48,453
Nu este ca
Încerc să te servesc

1397
01:03:48,453 --> 01:03:50,789
- cu un proces sau ceva.
- Atunci de ce ești aici?

1398
01:03:50,789 --> 01:03:52,248
Pentru că trebuie să mă asigur
ai o copie

1399
01:03:52,248 --> 01:03:53,958
a acestor documente.

1400
01:03:53,958 --> 01:03:56,961
- Pot fi de ajutor?
- Nu sunt sigur,

1401
01:03:56,961 --> 01:03:58,922
dar dacă poți vorbi cu orice sens
acestei domnișoare,

1402
01:03:58,922 --> 01:04:01,007
te rog mergi inainte.

1403
01:04:02,675 --> 01:04:03,760
Se poate?

1404
01:04:05,929 --> 01:04:06,971
Multumesc.

1405
01:04:10,100 --> 01:04:11,267
Hmm.

1406
01:04:14,854 --> 01:04:16,189
Asta e nimic.

1407
01:04:16,189 --> 01:04:17,857
Aceste documente pur și simplu conturează

1408
01:04:17,857 --> 01:04:19,651
starea
clădirea trebuie să fie în

1409
01:04:19,651 --> 01:04:22,278
dacă te hotărăști să eliberezi
1 ianuarie și atât.

1410
01:04:22,278 --> 01:04:24,614
- Ceea ce nu suntem.
- Bine, bine.

1411
01:04:24,614 --> 01:04:26,866
Dar nu ai niciun motiv pentru tine
să nu le accepte.

1412
01:04:26,866 --> 01:04:28,243
Termenii s-au schimbat
de la contractul de închiriere

1413
01:04:28,243 --> 01:04:30,120
a fost semnat pentru prima dată acum 10 ani.

1414
01:04:30,120 --> 01:04:31,788
Și prin lege,
Trebuie să ți le dau.

1415
01:04:31,788 --> 01:04:33,498
Și acum ai, așa că te rog.

1416
01:04:37,585 --> 01:04:39,546
Edward!

1417
01:04:39,546 --> 01:04:40,922
Voiam să-ți dau un telefon.

1418
01:04:40,922 --> 01:04:43,091
Andrew, ce cauți aici?

1419
01:04:43,091 --> 01:04:44,968
Deci voi doi v-ați întâlnit deja?

1420
01:04:44,968 --> 01:04:47,262
Uh, voi doi vă cunoașteți?

1421
01:04:47,262 --> 01:04:49,222
Ce vrei sa spui?

1422
01:04:49,222 --> 01:04:51,349
Deci ce crezi
de proprietatea noastră?

1423
01:04:51,349 --> 01:04:54,894
Nu este aceasta locația perfectă?
pentru Park Royal sau ce?

1424
01:04:54,894 --> 01:04:58,064
Andrew, proprietatea noastră... oh.

1425
01:05:01,609 --> 01:05:05,196
Pentru construcția Park Royal?

1426
01:05:07,032 --> 01:05:09,034
Ei bine, mai există
câteva erori de rezolvat,

1427
01:05:09,034 --> 01:05:12,662
bineinteles, dar am inteles
lucrurile arată destul de bine.

1428
01:05:12,662 --> 01:05:14,205
Da, ei sunt.

1429
01:05:14,205 --> 01:05:16,791
Edward, ce se întâmplă?

1430
01:05:16,791 --> 01:05:21,254
Domnișoară, acesta este viitorul meu chiriaș,
Andrei.

1431
01:05:21,254 --> 01:05:23,840
Acesta este partenerul meu de afaceri,

1432
01:05:23,840 --> 01:05:26,009
Prințul Edward de Vallenberg.

1433
01:05:26,009 --> 01:05:28,344
Partener de afaceri?

1434
01:05:28,344 --> 01:05:30,597
Viitorul chiriaș?

1435
01:05:30,597 --> 01:05:32,307
Ești în afaceri
cu oamenii astia?

1436
01:05:32,307 --> 01:05:34,059
Acest lucru nu se poate întâmpla.

1437
01:05:34,059 --> 01:05:37,312
Eu... Riley, se pare că există
un pic de confuzie.

1438
01:05:37,312 --> 01:05:39,814
Da, crede-mă,
Sunt la fel de surprins ca oricine.

1439
01:05:39,814 --> 01:05:41,858
Nu mă îndoiesc că este posibil.

1440
01:05:43,151 --> 01:05:44,861
Cum ai putut să-mi faci asta?

1441
01:05:44,861 --> 01:05:45,945
Ei bine, nu am făcut-o.

1442
01:05:45,945 --> 01:05:49,032
Vezi tu... um, poate că am făcut-o.

1443
01:05:49,032 --> 01:05:50,909
Am avut încredere în tine.

1444
01:05:50,909 --> 01:05:53,703
m-am gândit
chiar ai vrut să mă ajuți.

1445
01:05:53,703 --> 01:05:56,122
Credeam că îți pasă de mine.

1446
01:05:56,122 --> 01:05:59,793
M-ai făcut să simt
Trăiam într-un basm.

1447
01:05:59,793 --> 01:06:02,087
- Uau.
- Felul în care m-ai privit.

1448
01:06:02,087 --> 01:06:04,339
Felul în care mi-ai vorbit.

1449
01:06:04,339 --> 01:06:06,257
Felul în care mi-ai atins mâna.

1450
01:06:07,717 --> 01:06:08,927
Credeam că trăiesc într-un vis.

1451
01:06:10,303 --> 01:06:12,347
Dar acesta nu este un vis.

1452
01:06:12,347 --> 01:06:13,932
Acesta este un coșmar.

1453
01:06:13,932 --> 01:06:16,726
Nu, te rog nu spune asta.
N-am avut nici o idee.

1454
01:06:16,726 --> 01:06:19,312
Lasă-mă să explic.
Aceasta este o mare greșeală.

1455
01:06:19,312 --> 01:06:22,232
Oh, a fost absolut o greșeală,

1456
01:06:22,232 --> 01:06:23,900
dar era al meu.

1457
01:06:35,704 --> 01:06:39,874
Ei bine, asta ar fi putut
a mers mai bine.

1458
01:06:39,874 --> 01:06:42,711
Dar vei trece peste.

1459
01:06:42,711 --> 01:06:44,129
Poate ar fi bine să plecăm acum.

1460
01:06:44,129 --> 01:06:46,756
- Nu.
- Domnule, cred că are dreptate.

1461
01:06:47,799 --> 01:06:51,136
Cred că este o perioadă de răcire
exact ce este nevoie acum.

1462
01:06:51,136 --> 01:06:52,971
Dar trebuie să vorbesc cu ea.

1463
01:06:52,971 --> 01:06:55,140
Ei bine, faci ce vrei,
dar am plecat de aici.

1464
01:06:55,140 --> 01:06:57,058
Acest lucru devine
prea ciudat pentru mine.

1465
01:06:57,058 --> 01:07:00,687
Edward, amintește-ți,
esti o persoana foarte importanta.

1466
01:07:00,687 --> 01:07:02,856
Și nu ai nevoie
orice presa proasta.

1467
01:07:02,856 --> 01:07:05,233
Deci ar trebui să plecăm acum,

1468
01:07:05,233 --> 01:07:08,445
și o poți suna mai târziu
când ea se liniștește.

1469
01:07:17,954 --> 01:07:19,873
Da, presupun că ai dreptate.

1470
01:07:28,340 --> 01:07:29,924
Ce vom face?

1471
01:07:29,924 --> 01:07:32,093
Postarea noastră are deja
un miliard de like-uri.

1472
01:07:32,093 --> 01:07:33,511
Donațiile online au crescut.

1473
01:07:33,511 --> 01:07:35,305
Vânzările de bilete sunt deja
incepand sa se rostogoleasca.

1474
01:07:35,305 --> 01:07:37,807
Adică,
nu ne putem da înapoi acum.

1475
01:07:37,807 --> 01:07:41,811
Ei bine, nu spune prințul
chiar va fi aici.

1476
01:07:41,811 --> 01:07:44,814
Poate ar trebui să mergem.

1477
01:07:44,814 --> 01:07:46,691
Adică, ce altceva putem face?

1478
01:07:46,691 --> 01:07:48,318
Nu știu.

1479
01:07:50,278 --> 01:07:51,905
Exact.

1480
01:07:51,905 --> 01:07:54,449
Hei, haide. Înveselește-te, Riley.

1481
01:07:54,449 --> 01:07:57,827
a spus Prințul Edward
totul a fost doar o mare greșeală.

1482
01:07:57,827 --> 01:07:59,537
Poate că a fost.

1483
01:07:59,537 --> 01:08:02,207
Poate tot va apărea.

1484
01:08:02,207 --> 01:08:03,416
Pun pariu că face.

1485
01:08:05,251 --> 01:08:06,878
De ce ar face-o?

1486
01:08:06,878 --> 01:08:08,963
Practic i-am spus
a se pierde.

1487
01:08:08,963 --> 01:08:12,050
Cred că apare pentru că
chiar îi pasă de tine.

1488
01:08:13,134 --> 01:08:15,845
Și îți pasă și la el,

1489
01:08:15,845 --> 01:08:19,099
fie ca vrei
a admite sau nu.

1490
01:08:19,099 --> 01:08:20,433
Oh da?

1491
01:08:20,433 --> 01:08:21,893
Da.

1492
01:08:23,395 --> 01:08:25,855
{\an8}Hei, Riley.
Uite ce tocmai am luat.

1493
01:08:25,855 --> 01:08:27,065
{\an8}Cum vă place?

1494
01:08:28,858 --> 01:08:31,069
Arata grozav, Steve.

1495
01:08:31,069 --> 01:08:32,278
Arata grozav.

1496
01:08:44,290 --> 01:08:47,002
Vă mulțumim că vă ocupați de asta
cu o asemenea eficienta.

1497
01:08:47,002 --> 01:08:49,421
Nu am anticipat că am nevoie de el.

1498
01:08:49,421 --> 01:08:51,214
Nu a fost nicio problemă,
Alteța Voastră.

1499
01:08:51,214 --> 01:08:53,216
Doar un simplu apel telefonic
la palat,

1500
01:08:53,216 --> 01:08:55,468
deși au existat
niste intrebari.

1501
01:08:55,468 --> 01:08:57,512
- Hmm.
- Mi-aș dori doar să pot călători

1502
01:08:57,512 --> 01:08:58,930
cu tine în această dimineață.

1503
01:08:58,930 --> 01:09:00,890
În regulă, Martin.

1504
01:09:00,890 --> 01:09:04,978
Jeremy, a fost suficient,
știi, ne descurcăm.

1505
01:09:08,523 --> 01:09:10,525
Dar Martin,
el, desigur, nu este un înlocuitor

1506
01:09:10,525 --> 01:09:12,444
pentru un om ca tine.

1507
01:09:12,444 --> 01:09:13,903
Drumurile au fost înghețate

1508
01:09:13,903 --> 01:09:15,363
si el a fost
un sofer excelent.

1509
01:09:15,363 --> 01:09:17,115
Pentru asta sunt recunoscător, domnule.

1510
01:09:17,115 --> 01:09:19,451
Doctorul va fi prin preajmă
în câteva ore.

1511
01:09:19,451 --> 01:09:22,037
Cu ceva noroc, voi fi eliminat
să vă alătur mai târziu astăzi.

1512
01:09:22,037 --> 01:09:23,872
Ar fi minunat.

1513
01:09:23,872 --> 01:09:25,332
Și, te rog,

1514
01:09:25,332 --> 01:09:27,542
nu mai înghițiți pisoi.

1515
01:09:27,542 --> 01:09:29,502
Desigur.

1516
01:09:29,502 --> 01:09:33,965
Am primit mai multe mesaje
de la prietenul tău, Andrew.

1517
01:09:33,965 --> 01:09:35,967
Da, pot doar să-mi imaginez.

1518
01:09:35,967 --> 01:09:38,887
Lucrurile din acea arena
au luat o întorsătură interesantă

1519
01:09:38,887 --> 01:09:40,555
și nu în bine.

1520
01:09:40,555 --> 01:09:43,183
Și cum rămâne cu domnișoara?

1521
01:09:44,267 --> 01:09:45,560
Ce într-adevăr.

1522
01:09:46,353 --> 01:09:48,938
Totul a devenit
surprinzător de shakespeariană.

1523
01:09:48,938 --> 01:09:51,232
Dar complotul are
în întregime răsucite și răsucite

1524
01:09:51,232 --> 01:09:53,151
în ceva de nerecunoscut.

1525
01:09:53,151 --> 01:09:56,780
Nu sunt surprins că Riley
nu vrea să mă mai vadă.

1526
01:09:56,780 --> 01:09:59,199
Dar Martin,
Sunt hotărât să pledez

1527
01:09:59,199 --> 01:10:01,284
cazul meu într-un fel sau altul.

1528
01:10:01,284 --> 01:10:03,203
Vă doresc mult noroc acolo, domnule.

1529
01:10:03,203 --> 01:10:04,996
Mulțumesc, Martin.

1530
01:10:04,996 --> 01:10:07,415
- Ei bine, trebuie să-mi iau concediu.
- Desigur.

1531
01:10:15,632 --> 01:10:17,217
- În regulă.
- Mulţumesc.

1532
01:10:17,217 --> 01:10:18,468
Multumesc.

1533
01:10:23,014 --> 01:10:25,517
♪ Să ne punem acum hainele noastre gay ♪

1534
01:10:25,517 --> 01:10:28,311
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1535
01:10:28,311 --> 01:10:30,855
♪ Troll-ul antic
Colind de maree de Crăciun ♪

1536
01:10:30,855 --> 01:10:33,942
♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪

1537
01:10:33,942 --> 01:10:36,319
- Toată lumea e bine?
- Hm...

1538
01:10:37,153 --> 01:10:40,615
uite cine tocmai a intrat
chiar pe semnal.

1539
01:10:40,615 --> 01:10:42,492
Ți-am spus.

1540
01:10:42,492 --> 01:10:45,495
Uită-te la el, e atât de frumos.

1541
01:10:45,495 --> 01:10:47,330
Te rog, nu-l amesteca, Jill.

1542
01:10:47,330 --> 01:10:49,499
Sunt destul de nefericit așa cum este.

1543
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
Ei bine, domnule,

1544
01:10:51,126 --> 01:10:53,169
se pare că spectacolul este un hit.

1545
01:10:53,169 --> 01:10:55,588
Da, așa este.

1546
01:10:56,673 --> 01:10:58,216
trebuie sa spun,

1547
01:10:58,216 --> 01:11:00,552
Apreciez
un bărbat în uniformă.

1548
01:11:00,552 --> 01:11:03,930
Și asta este o uniformă.

1549
01:11:04,764 --> 01:11:07,392
Cred că așa poartă ei
când se căsătoresc.

1550
01:11:08,560 --> 01:11:09,602
Vă rog opriți-vă.

1551
01:11:09,602 --> 01:11:13,148
Ei bine, este.

1552
01:11:17,944 --> 01:11:19,904
Oricum.

1553
01:11:19,904 --> 01:11:21,114
Oh.

1554
01:11:23,575 --> 01:11:25,452
Hei, uite.

1555
01:11:26,202 --> 01:11:28,705
Destul de public
ai atras, Alteță.

1556
01:11:28,705 --> 01:11:30,665
Felicitări.

1557
01:11:30,665 --> 01:11:34,169
Multumesc. E bine de știut
mai sunt oameni buni

1558
01:11:34,169 --> 01:11:36,254
- în lumea asta.
- Uite,

1559
01:11:36,254 --> 01:11:38,256
Îmi pare rău că lucrurile au ajuns
un pic de sub control

1560
01:11:38,256 --> 01:11:40,508
saptamana trecuta intre voi
și doamna Morningside.

1561
01:11:40,508 --> 01:11:42,594
nu stiam
eram cu toții în aceeași echipă.

1562
01:11:42,594 --> 01:11:44,554
Hmm.

1563
01:11:44,554 --> 01:11:45,972
Chiar așa?

1564
01:11:46,765 --> 01:11:49,517
Jeremy, dacă poți, te rog
da-mi un moment?

1565
01:11:49,517 --> 01:11:50,977
Da, domnule.

1566
01:11:54,606 --> 01:11:56,066
domnule Young.

1567
01:11:56,900 --> 01:11:59,402
Indiferent de prietenia mea
cu Andrew, tu și cu mine

1568
01:11:59,402 --> 01:12:02,989
cu siguranță nu sunt
la aceeași echipă.

1569
01:12:04,240 --> 01:12:09,037
Nu știu cum să fac asta
mai clar decât am.

1570
01:12:09,037 --> 01:12:11,456
Ei bine, cred
faci o treabă destul de bună.

1571
01:12:11,456 --> 01:12:13,333
- Bine.
- Hmm.

1572
01:12:19,798 --> 01:12:21,716
Ce se întâmplă?

1573
01:12:21,716 --> 01:12:23,968
De ce arăți atât de trist?

1574
01:12:23,968 --> 01:12:26,471
Hei, Jeremy.

1575
01:12:26,471 --> 01:12:28,473
Ar trebui să fii în față.
Începem curând.

1576
01:12:28,473 --> 01:12:30,225
Da, dar cum rămâne cu Noel?

1577
01:12:30,225 --> 01:12:32,519
Nu are arc
sau o panglică sau nimic.

1578
01:12:32,519 --> 01:12:35,230
Da, nu este în emisiune.

1579
01:12:35,230 --> 01:12:37,399
Prea mulți oameni, alți câini.

1580
01:12:37,399 --> 01:12:39,109
Nu ne-am gândit
ar fi sanatos pentru el.

1581
01:12:39,109 --> 01:12:40,735
Acum, cum ar trebui
a fi adoptat

1582
01:12:40,735 --> 01:12:42,487
dacă nu va fi văzut
în emisiune?

1583
01:12:42,487 --> 01:12:44,406
Îmi pare rău, Jeremy.

1584
01:12:44,406 --> 01:12:46,116
Azi nu e ziua lui.

1585
01:12:52,205 --> 01:12:53,957
Edward!

1586
01:12:53,957 --> 01:12:55,333
Am încercat să ajung la tine.

1587
01:12:55,333 --> 01:12:56,710
Da, Andrew, scuzele mele.

1588
01:12:56,710 --> 01:12:59,003
Ascultă, asta nu este vina ta.

1589
01:12:59,003 --> 01:13:02,090
M-am trezit într-o mai degrabă
împrejurare încurcată.

1590
01:13:02,090 --> 01:13:04,551
Da, ei bine, m-am gândit la fel.

1591
01:13:04,551 --> 01:13:06,302
Doar că nu știam.

1592
01:13:06,302 --> 01:13:08,138
Am încercat doar să mă asigur
cea mai bună afacere pe care am putut-o

1593
01:13:08,138 --> 01:13:10,098
pentru noi doi.

1594
01:13:10,098 --> 01:13:11,641
Da, înțeleg.

1595
01:13:11,641 --> 01:13:13,435
habar n-aveam
că aceasta era proprietatea

1596
01:13:13,435 --> 01:13:15,270
te gândeai.

1597
01:13:15,270 --> 01:13:16,604
Și să fiu sincer,

1598
01:13:16,604 --> 01:13:19,482
Încerc să-i ajut pe acești oameni

1599
01:13:19,482 --> 01:13:22,152
salvează pe cel salvat, ca să zic așa,

1600
01:13:22,152 --> 01:13:25,488
și nu au nicio intenție
de mutare.

1601
01:13:25,488 --> 01:13:27,991
Nu aceasta este problema
crezi că este.

1602
01:13:27,991 --> 01:13:29,784
Aceasta este o întreprindere care eșuează.

1603
01:13:29,784 --> 01:13:33,246
Adăpostul de animale din oraș este gata
să intervin și să salveze ziua.

1604
01:13:33,246 --> 01:13:34,581
Este un câștig-câștig pentru toată lumea.

1605
01:13:34,581 --> 01:13:36,124
nu cred
demolarea unui adăpost

1606
01:13:36,124 --> 01:13:38,293
este un câștig-câștig pentru toată lumea.

1607
01:13:38,293 --> 01:13:41,004
Domnilor, asta e destul
situatia conflictuala

1608
01:13:41,004 --> 01:13:44,716
că nu cred
vor fi rezolvate cu ușurință.

1609
01:13:44,716 --> 01:13:47,385
Dar vă vom spune asta,
Nu voi fi petrecere

1610
01:13:47,385 --> 01:13:50,722
la orice afacere
care înlocuiește acest adăpost.

1611
01:13:53,308 --> 01:13:54,517
Vreodată.

1612
01:13:54,517 --> 01:13:56,686
Și dacă vă rog să mă scuzați.

1613
01:13:59,564 --> 01:14:01,066
Hmm.

1614
01:14:01,858 --> 01:14:03,443
Nu vă faceți griji.

1615
01:14:03,443 --> 01:14:05,612
Odată acest loc
este buldozat la pământ,

1616
01:14:05,612 --> 01:14:07,072
el va vedea lucrurile altfel.

1617
01:14:07,072 --> 01:14:09,366
Nu, nu cred
înțelegi.

1618
01:14:09,366 --> 01:14:11,076
Prințul Edward
tocmai s-a îndepărtat

1619
01:14:11,076 --> 01:14:12,327
din afacere.

1620
01:14:12,327 --> 01:14:14,329
- Dacă el e afară, eu sunt afară.
- Scuzați-mă?

1621
01:14:14,329 --> 01:14:16,748
Andrew, nu poți pur și simplu
pleacă de la această afacere.

1622
01:14:16,748 --> 01:14:20,877
Îmi pare rău, dar pot și voi face.
Acum ai auzit-o pe doamnă.

1623
01:14:20,877 --> 01:14:24,297
Nu are intenția de a se muta,
deci ai deja un chiriaș.

1624
01:14:24,297 --> 01:14:26,299
Adică
dacă încă mai vorbește cu tine.

1625
01:14:27,092 --> 01:14:29,427
Poate vrei
să fiu puțin mai drăguț cu ea.

1626
01:14:29,427 --> 01:14:30,762
Adică,

1627
01:14:30,762 --> 01:14:33,556
cine mai e aici
pentru a ajunge să închiriez acest loc?

1628
01:14:33,556 --> 01:14:35,475
Miroase ca o canisa aici.

1629
01:14:46,319 --> 01:14:47,654
Riley...

1630
01:14:49,781 --> 01:14:53,284
um, arăți frumos.

1631
01:14:53,284 --> 01:14:56,371
Cred că ar trebui cel puțin
multumesc ca ai aparut.

1632
01:14:56,371 --> 01:14:57,831
Te rog ascultă-mă.

1633
01:14:58,623 --> 01:15:01,334
- Măcar dă-mi asta.
- Ce ai de spus

1634
01:15:01,334 --> 01:15:03,169
asta ar trebui sa insemne ceva pentru mine?

1635
01:15:04,504 --> 01:15:06,339
Hm...

1636
01:15:06,339 --> 01:15:08,842
Voi fi acolo.

1637
01:15:15,390 --> 01:15:17,517
Da, este adevărat,
Lucram cu Andrew,

1638
01:15:17,517 --> 01:15:20,395
dar habar n-aveam

1639
01:15:20,395 --> 01:15:22,814
care erau planurile lui,
Am învățat doar când ai învățat tu.

1640
01:15:22,814 --> 01:15:24,566
De ce să te cred?

1641
01:15:24,566 --> 01:15:28,111
Pentru că, Riley,
am făcut toate acestea împreună.

1642
01:15:29,237 --> 01:15:31,406
De ce naiba aș...
aș încerca

1643
01:15:31,406 --> 01:15:32,866
să te împingă afară
și te ajută să strângi bani

1644
01:15:32,866 --> 01:15:34,784
să lupți cu ei în același timp?

1645
01:15:36,911 --> 01:15:39,164
Fac acest spectacol pentru tine.

1646
01:15:40,332 --> 01:15:42,208
Vreau să câștigi.

1647
01:15:43,710 --> 01:15:45,628
Vreau să reușiți.

1648
01:15:47,714 --> 01:15:50,550
Vreau toate astea pentru tine
pentru că îmi pasă de tine,

1649
01:15:51,885 --> 01:15:54,220
și pentru că vreau
sa fiu cu tine.

1650
01:15:56,222 --> 01:15:57,724
Şi...

1651
01:15:57,724 --> 01:16:01,853
Eu cred că vrei
sa fie si cu mine.

1652
01:16:02,937 --> 01:16:04,564
Vreau să fiu cu tine.

1653
01:16:05,523 --> 01:16:07,567
Asta crezi?

1654
01:16:07,567 --> 01:16:10,278
Da, o iau.

1655
01:16:10,278 --> 01:16:13,365
De ce altfel ar fi totul
s-a întâmplat așa?

1656
01:16:14,699 --> 01:16:17,410
S-ar combina perfect

1657
01:16:17,410 --> 01:16:18,912
pentru că este menit să fie.

1658
01:16:20,372 --> 01:16:21,915
Le-am spus
că nu voi mai fi

1659
01:16:21,915 --> 01:16:23,416
o parte din afacere.

1660
01:16:24,542 --> 01:16:26,419
Nu vreau să am nimic de-a face cu asta.

1661
01:16:27,587 --> 01:16:30,465
Și fără mine, s-a făcut.

1662
01:16:30,465 --> 01:16:32,676
Dar încă le datorez bani.

1663
01:16:32,676 --> 01:16:35,929
Ceva la care voi aborda cu bucurie
chiar acum.

1664
01:16:44,562 --> 01:16:45,772
Ooh.

1665
01:16:45,772 --> 01:16:47,983
Acest lucru devine
cu adevărat interesant

1666
01:16:47,983 --> 01:16:49,818
în grabă.

1667
01:16:49,818 --> 01:16:52,946
Sigur este.

1668
01:16:54,030 --> 01:16:56,324
Buna seara,
doamnelor si domnilor.

1669
01:16:56,324 --> 01:17:00,370
Și bun venit la primul nostru
Expoziție regală de câini de Crăciun,

1670
01:17:00,370 --> 01:17:02,914
beneficiind
Salvarea animalelor Morningside.

1671
01:17:02,914 --> 01:17:04,749
Îmi face o mare plăcere
a introduce

1672
01:17:04,749 --> 01:17:07,669
gazda noastră foarte specială
pentru evenimentul de azi,

1673
01:17:07,669 --> 01:17:11,715
Alteța Sa Regală,
Prințul Edward de Vallenberg.

1674
01:17:16,344 --> 01:17:17,929
Multumesc.

1675
01:17:17,929 --> 01:17:19,597
Este o plăcere absolută
a fi aici.

1676
01:17:19,597 --> 01:17:21,391
Și înainte de a începe,
Aș dori să laud

1677
01:17:21,391 --> 01:17:24,728
fiecare dintre voi
pentru cele mai generoase donații ale tale

1678
01:17:24,728 --> 01:17:28,440
și patronajul tău
la această minunată salvare.

1679
01:17:28,440 --> 01:17:31,401
te pot asigura
pe care fiecare dolar a promis

1680
01:17:31,401 --> 01:17:34,446
aici astăzi se va potrivi,
dolar pentru dolar,

1681
01:17:34,446 --> 01:17:36,364
la Casa Regală
din Vallenberg.

1682
01:17:39,826 --> 01:17:41,786
De asemenea, aș vrea să vă reamintesc

1683
01:17:41,786 --> 01:17:44,956
că toate
dintre dragii noștri concurenți,

1684
01:17:44,956 --> 01:17:48,335
ei bine, toate sunt disponibile
pentru adoptare imediată.

1685
01:17:49,502 --> 01:17:52,338
Sunt aici și sunt gata
să lumineze și să îmbogățească

1686
01:17:52,338 --> 01:17:54,507
sezonul tău de vacanță.

1687
01:17:54,507 --> 01:17:58,303
Este cu mare placere
Aș dori să prezint

1688
01:17:58,303 --> 01:18:00,805
cel mai bun spectacol al nostru.

1689
01:18:02,307 --> 01:18:04,809
Să spun că frumusețea
este în ochiul privitorului,

1690
01:18:04,809 --> 01:18:09,647
atunci nimeni nu e mai frumos
decât Luna Elizabeth.

1691
01:18:09,647 --> 01:18:13,777
- Cavalier King Charles Spaniel.
- Aw.

1692
01:18:13,777 --> 01:18:16,863
E atât de drăguț.

1693
01:18:19,032 --> 01:18:21,659
Mai frumos decât o primăvară
în Vallenberg,

1694
01:18:21,659 --> 01:18:23,495
care este destul de frumos,

1695
01:18:24,412 --> 01:18:25,830
este Myla.

1696
01:18:25,830 --> 01:18:28,291
Cu siguranță va pune un arc
în pasul tău.

1697
01:18:33,546 --> 01:18:35,006
E atât de mică.

1698
01:18:36,966 --> 01:18:39,302
Următoarea noastră doamnă este Lola.

1699
01:18:40,136 --> 01:18:43,056
Și nu suntem foarte siguri
a nobilii ei strămoși,

1700
01:18:43,056 --> 01:18:44,974
dar un lucru este sigur,

1701
01:18:44,974 --> 01:18:48,019
ea este destul de nobilă
și ea îți va fura inima

1702
01:18:48,019 --> 01:18:49,979
ca prințesa ea.

1703
01:18:49,979 --> 01:18:53,024
Lola.

1704
01:18:55,026 --> 01:18:59,406
Acum, pentru orice eventualitate, am dori
sa amesteci putin lucrurile.

1705
01:18:59,406 --> 01:19:01,366
Există o singură cale
pentru a le amesteca

1706
01:19:01,366 --> 01:19:02,867
aici la această expoziție canină,

1707
01:19:02,867 --> 01:19:06,329
si asta e
cu foarte chipeşul Alfie.

1708
01:19:10,500 --> 01:19:13,086
Aww. Arata exact ca al meu.

1709
01:19:13,086 --> 01:19:14,629
Acum,
dacă preferați Golden Retrievers

1710
01:19:14,629 --> 01:19:16,006
și îți gâdilă pofta,

1711
01:19:16,006 --> 01:19:17,841
atunci nimic nu poate fi mai chic

1712
01:19:17,841 --> 01:19:20,468
decât fabulosul Kruz,
un tip remarcabil

1713
01:19:20,468 --> 01:19:22,679
de cel mai înalt calibru.

1714
01:19:22,679 --> 01:19:24,889
El este cunoscut
pentru plimbările lui, zâmbetele lui,

1715
01:19:24,889 --> 01:19:26,641
și capacitatea lui de a aduce.

1716
01:19:33,440 --> 01:19:36,985
Acum, poate
acest frumos Bernedoodle

1717
01:19:36,985 --> 01:19:38,695
este pentru tine.

1718
01:19:38,695 --> 01:19:39,946
Numele ei este Lark.

1719
01:19:40,947 --> 01:19:45,035
Și ea este la fel de prietenoasă
ca ea este uluitoare.

1720
01:19:45,035 --> 01:19:49,914
Acum, fii sigur,
coarnele sunt temporare.

1721
01:19:49,914 --> 01:19:51,875
Se desprind.

1722
01:19:51,875 --> 01:19:54,169
renul lui Moș Crăciun.

1723
01:19:54,169 --> 01:19:56,880
Aw.

1724
01:19:58,923 --> 01:20:01,384
Un trandafir cu orice alt nume

1725
01:20:02,135 --> 01:20:05,555
ar fi numit doar
radiantul cavaler Rosebud.

1726
01:20:06,389 --> 01:20:09,601
O înflorire rară
care luminează orice încăpere.

1727
01:20:09,601 --> 01:20:11,936
Ea nu prea merge pe jos.
Ea preferă să se îmbrățișeze.

1728
01:20:16,691 --> 01:20:21,112
Acum, în sfârșit,
doamna noastră a misterului, M-I-A, Mia.

1729
01:20:21,112 --> 01:20:25,200
Nimeni nu prea știe
de unde este sau cine este.

1730
01:20:25,200 --> 01:20:27,702
Asta va face parte din distracție
si misterul...

1731
01:20:28,536 --> 01:20:31,039
unindu-se
și descoperind-o împreună.

1732
01:20:31,039 --> 01:20:32,624
Un lucru este sigur,

1733
01:20:32,624 --> 01:20:34,667
ea va fura în mod misterios
inima ta.

1734
01:20:37,671 --> 01:20:40,840
Mamă, s-a ridicat. E atât de drăguț.

1735
01:20:42,884 --> 01:20:44,803
Acum, vă mulțumesc foarte mult tuturor.

1736
01:20:44,803 --> 01:20:47,764
Aș vrea să vă reamintesc tuturor
că în acest sezon de sărbători,

1737
01:20:47,764 --> 01:20:49,599
ai o oportunitate azi

1738
01:20:49,599 --> 01:20:51,726
nu doar să-ți schimbi viața,

1739
01:20:51,726 --> 01:20:54,521
ci pentru a o schimba pe cea a unui animal de companie.

1740
01:20:54,521 --> 01:20:56,564
Și dacă aveți întrebări,

1741
01:20:56,564 --> 01:20:58,984
te rog simti-te liber
să-i întreb pe voluntari

1742
01:20:58,984 --> 01:21:02,612
pentru că stau pe lângă
gata să vă ajute fiecare nevoie.

1743
01:21:06,825 --> 01:21:09,119
Oh.

1744
01:21:10,704 --> 01:21:13,540
Minunat.
Uh, te rog nu te trezi încă.

1745
01:21:13,540 --> 01:21:14,958
Avem deja
prima noastră adopție.

1746
01:21:14,958 --> 01:21:17,877
- Wow.
- Și câinele norocos este...

1747
01:21:19,129 --> 01:21:21,172
- Noel?
- Noel?

1748
01:21:21,172 --> 01:21:23,258
- Noel?
- Ce?

1749
01:21:23,258 --> 01:21:27,637
Și casa veșnică este...

1750
01:21:33,518 --> 01:21:35,270
Jeremy?

1751
01:21:39,691 --> 01:21:40,984
Bravo, Jeremy.

1752
01:21:53,246 --> 01:21:54,998
Bine?

1753
01:21:54,998 --> 01:21:57,542
Bravo, prințul Edward.

1754
01:21:57,542 --> 01:21:58,877
Aproape părea
poate ai fi facut

1755
01:21:58,877 --> 01:22:00,545
asa ceva inainte.

1756
01:22:00,545 --> 01:22:02,839
O dată sau de două ori.

1757
01:22:03,882 --> 01:22:06,301
- Am făcut bani?
- Am făcut,

1758
01:22:06,301 --> 01:22:10,555
nu suficient de păstrat
lupul la distanță, dar aproape.

1759
01:22:10,555 --> 01:22:11,806
Înțeleg.

1760
01:22:11,806 --> 01:22:13,600
Ei bine, promit,
vino luni dimineata,

1761
01:22:13,600 --> 01:22:16,061
Domnul Young va cânta
melodie destul de diferită.

1762
01:22:16,061 --> 01:22:19,522
Cred că va fi mult mai mult
agreabil pentru orice fel

1763
01:22:19,522 --> 01:22:21,941
a planului de rate lunare
ai în minte.

1764
01:22:21,941 --> 01:22:23,777
De fapt,
Cred că ar putea chiar să vrea

1765
01:22:23,777 --> 01:22:25,236
să-ți ofere el însuși un împrumut.

1766
01:22:25,236 --> 01:22:27,947
Serios?

1767
01:22:32,160 --> 01:22:36,664
Martin, cauți
mult mai bine zilele astea.

1768
01:22:36,664 --> 01:22:38,625
Vă mulțumesc pentru tot ajutorul dvs.

1769
01:22:38,625 --> 01:22:40,543
Întotdeauna privilegiul meu, domnule.

1770
01:22:44,297 --> 01:22:45,632
Ce-i asta?

1771
01:22:45,632 --> 01:22:47,884
Fostul proprietar al lui Noel a lăsat asta

1772
01:22:47,884 --> 01:22:49,803
pentru cine și-a adoptat câinele.

1773
01:22:49,803 --> 01:22:51,846
Nimeni altcineva
avea voie să o deschidă.

1774
01:22:51,846 --> 01:22:53,723
Presupun că este al tău acum.

1775
01:22:53,723 --> 01:22:56,142
Credem că sunt doar niște note
cu ce să-l hrănească.

1776
01:22:56,142 --> 01:22:58,228
Exact asta este.

1777
01:22:58,228 --> 01:23:00,313
O listă cu gustările lui preferate.

1778
01:23:00,313 --> 01:23:02,065
Si...

1779
01:23:05,235 --> 01:23:07,904
o obligațiune de trezorerie pentru...

1780
01:23:07,904 --> 01:23:09,823
un milion de dolari.

1781
01:23:09,823 --> 01:23:11,825
Un milion de dolari?

1782
01:23:11,825 --> 01:23:13,618
Un milion de dolari?

1783
01:23:13,618 --> 01:23:16,621
Asta trebuie să fi fost
Întreaga avere a doamnei Hinchley

1784
01:23:16,621 --> 01:23:18,331
lăsat câinelui ei.

1785
01:23:18,331 --> 01:23:20,000
Asta e de necrezut.

1786
01:23:20,000 --> 01:23:21,292
Știți, doamnă Riley,

1787
01:23:22,043 --> 01:23:25,797
Cred că lui Noel i-ar plăcea
să facă o donație proprie.

1788
01:23:25,797 --> 01:23:29,259
Jeremy,
asta e foarte amabil din partea lui.

1789
01:23:29,259 --> 01:23:33,847
Se pare că nu vei avea nevoie
să-mi mai fiu valetul.

1790
01:23:36,224 --> 01:23:37,350
Deci...

1791
01:23:38,810 --> 01:23:40,020
unde eram?

1792
01:23:40,979 --> 01:23:42,647
Oh, corect.

1793
01:23:42,647 --> 01:23:45,317
Eram la mijloc
de a-ți spune

1794
01:23:45,317 --> 01:23:46,943
ce frumoasa esti

1795
01:23:47,902 --> 01:23:50,655
si cat de mult tin la tine

1796
01:23:50,655 --> 01:23:54,409
și cât de aproape și de drag
esti pentru inima mea.

1797
01:23:54,409 --> 01:23:55,785
Continuă.

1798
01:23:57,871 --> 01:23:59,914
Ei bine,

1799
01:23:59,914 --> 01:24:01,666
am fost si eu pe cale sa spun

1800
01:24:01,666 --> 01:24:03,418
că ne-am putea face unul pe altul
foarte fericit.

1801
01:24:03,418 --> 01:24:05,295
Dacă am putea lua de la capăt.

1802
01:24:06,129 --> 01:24:09,132
Dă dragostea noastră
șansa pe care o merită.

1803
01:24:10,341 --> 01:24:12,802
Chiar crezi
îl putem face să funcționeze?

1804
01:24:13,928 --> 01:24:15,138
Riley,

1805
01:24:15,930 --> 01:24:17,640
Am o intuiție
din aceste lucruri

1806
01:24:17,640 --> 01:24:20,310
- și de obicei am dreptate.
- Întotdeauna dreptate.

1807
01:24:21,728 --> 01:24:23,354
Poate doar de asta o dată.